Member since May '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Galician
Galician to English
Galician to Spanish

Lourdes Portela

San Antonio, Texas, United States
Local time: 19:30 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Universidad Complutense Madrid
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Sep 2015. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request

I am a bilingual Spaniard living in the U.S for fifteen years.
I have a Master's Degree in Sociology and Political Sciences.
I got a certificate in Literature Translation by
I'm working as a Freelance Medical Interpreter remotely and in person for five years, and I translate in many fields, specially in the field of Marketing Research and Literature.

I completed a course in Legal Translation by Clalamo&Cran. I got a certificate in Literary Translation by I have a Certificate of complation of the Online Training Medical Certification. 

Keywords: Spanish, Literature, Literature Translator, books, Humanities, academic essays, sociology, politics, science, history, psychology,

Profile last updated
Jul 25, 2019