English to Russian: Legend, lies and cherished myths
General field: Art/Literary
Detailed field: Journalism | |
Source text - English
Trojan war
The myth about the Trojan War is that there was one. There wasn’t. At least there wasn’t one that
we know of. In the thousands of years that have elapsed since Homer’s epic appeared, nobody
has ever produced any evidence that the war he described took place. All the faithful have going
for them is hope. (We don’t even know if Homer was real. See below.)
That Troy once existed is true. Indeed, from archaeological evidence unearthed in the
nineteenth and early twentieth centuries there would appear to have been at least nine Troys piled
one atop the other (located in what is now Turkey). But there is no proof there was ever a war
between Greece and Troy involving a beautiful queen named Helen, a big wooden horse, or a
hero weakened by an Achilles’ heel. | Translation - Russian
Троянская война
Что касается Троянской войны, мифом является то, что такая война была. Но такой войны не было. По крайней мере та война, о которой знаем мы. За тысячи лет, которые прошли с момента появления гомеровского эпоса, не было представлено ни одного доказательства, подтверждающего, что война, описанная Гомером, действительно была. У тех, кто убежден в исторической достоверности этого факта, только и есть, что надежда. (Мы даже не знаем существовал ли сам Гомер.)
Но город Троя когда-то действительно существовал. Более того, в результате археологических раскопок 19 и начала 20 века, выяснилось, что таких городов было по меньшей мере 9, расположенных слоями один на другом (сейчас это территория Турции.) Но доказательства о когда-либо существовавшей войне между Грецией и Троей, включая прекрасную царицу Елену, огромного деревянного коня или героя с уязвимой пятой, найдено не было.
|
Expertise