This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Kazakh: Translator's Workbench General field: Social Sciences
Source text - English Translator's Workbench is a translation memory database system. It offers state-of-the-art management of linguistic reference material. It provides the translator with access to archived translations and automated support at three different linguistic levels – segment, subsegment and terminological – in a range of specialised editing and word processing environments.
Translation - Kazakh Аудармашының жұмыс отырғышы (Translator's Workbench) дегеніміз аудармалық ес дерекқор жүйесі. Ол лингвистикалық анықтама материалдардың заманға сай басқару жүйесін ұсынады. Ол аудармашыға сегменттік, субсегменттік және терминологиялық үш әр-түрлі деңгейде мамандандырылған редакциялау және сөз өңдеу диапазонында мұрағаттағы аудармаға және автоматтандырылған қолдауға қол жеткізуді қамтамасыз етеді.
English to Kazakh: Translation Memory General field: Social Sciences
Source text - English If the login request fails, the Select Translation Memory dialog box is displayed but the list of translation memories is empty.
Translation - Kazakh Логин сұрауы сәтсіз болса, Аударма Есін Таңдаңыз деген тілқатысу (диалог) терезесі көрсетіледі, бірақ аударма естері тізімі бос болып шығады.
English to Kazakh: Technical General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English On towed implements, disconnect wiring harnesses from tractor before servicing electrical system components or welding on machine. Use a seat belt when you operate with a roll-over protective structure (ROPS) or cab to minimize chance of injury from an accident such as an overturn.
Translation - Kazakh Сүйрелген құрылғыларда электр жүйесінің компоненттеріне қызмет көрсету немесе машинада дәнекерлеу алдында трактордан сым тіркейтін құрылғыларды ажыратыңыз. Төңкерілу қорғаныш құрылыммен (ROPS) немесе кабинамен жұмыс істегенде, төңкерілу сияқты жарақат алу мүмкіндік азайту үшін орындық белдігін пайдаланыңыз.
English to Kazakh: Overdraft General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English An overdraft occurs when money is withdrawn from a bank account and the available balance goes below zero. In this situation the account is said to be "overdrawn". If there is a prior agreement with the account provider for an overdraft, and the amount overdrawn is within the authorized overdraft limit, then interest is normally charged at the agreed rate.
Translation - Kazakh Ақша банктік шоттан алынған және қол жетімді теңгерім (баланс) нөлден төмендеген кезде овердрафт орын алады. Бұл жағдайда шот «овердрафталған» деп аталады. Егер овердрафт үшін шот жеткізушілермен алдын-ала келісім болса және овердрафтталған сома рұқсат етілген овердрафт шегінен аспаса, онда пайыздық мөлшерлеме әдетте келісілген мөлшерлемеде алынады.
English to Kazakh: Affiliated Companies General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English "Affiliated Companies", as used herein, shall mean any existing or future corporation, partnership or other entity, (i) of which more than 50 (fifty) percent of its outstanding shares or securities entitled to vote for the election of directors or similar managing authority is directly or indirectly owned or controlled by a party, or (ii) that does not have outstanding shares or securities but more than 50 (fifty) percent of whose ownership interest representing the right to make the decisions for such entity is directly or indirectly owned or controlled by a party, provided, however, that in each case such corporation, partnership or other entity shall be deemed to be an Affiliated Company only so long as such ownership or control exists and is more than fifty percent (50%).
Translation - Kazakh «Үлестес компаниялар», осында қолданатындай, кез келген қолданыстағы немесе болашақтағы корпорация, серіктестік немесе өзге тұлғаны білдіреді, (і) оның директорлар сайлау немесе ұқсас басқару уәкілетті орган сайлау үшін дауыс беруге құқығы бар орналастырылған акциялардың немесе құнды қағаздардың 50-ден (елу) астам пайызы тікелей немесе жанама түрде бір тараппен иеленеді немесе бақыланады, немесе (іі) орналастырылған акциялары немесе құнды қағаздары жоқ, бірақ мұндай тұлға үшін шешім қабылдауға құқық беретін қатысу үлесі 50-ден (елу) астам пайызы тікелей немесе жанама түрде бір тараппен иеленеді немесе бақыланады, дегенмен, әрбір жағдайда мұндай корпорация, серіктестік немесе өзге тұлға мұндай иеленуі немесе бақылауы бола отырып елуден астам пайызы (50%) болған жағдайда ғана Үлестес компания болып есептеледi.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
My name is Yerlan. I have been working as a translator for over 12 years now. I translate from English into Kazakh and from Kazakh into English. I am based in Kazakhstan, the shiny city of Astana, now called Nursultan.
Over the years I have gained invaluable experience translating in different fields, such as oil and gas, mining, medicine, healthcare, education, marketing, economics and finances, agriculture, literature and many others.
Before becoming a translator, I earned a degree in medicine and a master’s degree in healthcare in the USA. So I feel very comfortable translating medical texts.
If you need help translating a document into Kazakh, please feel free to contact me. I will be more than happy to help. Thank you and bye for now.
Keywords: english to kazakh, kazakh to english, kazakh spoken translator, kazakh interpreter, kazakh translator, simultaneous interpreter astana, conference interpreter Astana, simultaneous translator in Astana, simultaneous interpreter in Kazakhstan, conference interpreter in Kazakhstan. See more.english to kazakh, kazakh to english, kazakh spoken translator, kazakh interpreter, kazakh translator, simultaneous interpreter astana, conference interpreter Astana, simultaneous translator in Astana, simultaneous interpreter in Kazakhstan, conference interpreter in Kazakhstan, consecutive interpreter in Astana, consecutive translator, conference translator in Astana, conference interpreter in Kazakhstan, consecutive translator in Kazakhstan, english to russian, english to kazakh interpreter Astana, english to russian interpreter in Kazakhstan, spoken translator Kazakhstan, english to kazakh, english to kazakh interpreter in Astana, english to kazakh translator in Astana, english to kazakh interpreter in Kazakhstan, english to kazakh translator in Kazakhstan. See less.
This profile has received 11 visits in the last month, from a total of 7 visitors
Expertise 