Hi, my name is Natalia and I would like to offer you my translation services.

I'm a native Russian speaker with more than 10 years of professinal translation in the oil and gas field.
I have worked as a full-time translator and interpreter most of my professional life in the biggest Russian and international oil and gas companies, mostly with the native English speaking professionals, which has allowed me to gain a good experience in the original English language and in the English language specific for the oil and gas industry.

I have translated various engineering documentation, operational procedures, drilling reports and programmes, contract-specific documentation, HSE procedures and geological surveys for both greenfield and brownfield projects. I'm always attentive to the details and stick to deadlines.

In the meantime I have also performed some En-Ru-En translations as a freelancer, which means that I have an experience of working with other clients. At the moment i work only as a freelance translator, that's why i'm here.
My working language pairs and rates can be seen here in Proz.com profile but the rates can be negotiated, depending on the work scope, the direction of the translation and the deadlines.
I usually work on week days but if necessary, i can be available during week-ends.

You are welcome to contact me via Proz.com or directly at My Email

Have a good day!

Natalia