Member since Mar '06 Working languages: English to Malay Malay to English
razin Quality Pays :)
Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan, Malaysia
Local time: 00:37 MYT (GMT+8) Native in
: Malay (Variants: Sarawakian, Sabahan, Malaysian)
Technical translator with technical background
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in: Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Medical (general) Telecom(munications) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in: Astronomy & Space Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Construction / Civil Engineering Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Mechanics / Mech Engineering Medical: Health Care Medical: Pharmaceuticals Petroleum Eng/Sci Ships, Sailing, Maritime Aerospace / Aviation / Space Agriculture Biology (-tech,-chem,micro-) Botany Business/Commerce (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Economics Finance (general) Forestry / Wood / Timber Furniture / Household Appliances Genetics Geography Geology Insurance Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Media / Multimedia Metallurgy / Casting Nuclear Eng/Sci Transport / Transportation / Shipping
English to Malay - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Malay to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 30 - 35 USD per hour PRO-level points: 216, Questions answered: 85, Questions asked: 1 Sample translations submitted: 1
English to Malay: refrigerant Source text - English In case of using existing (R22) pipes during installation of R410 models, must carry out pump down properly to collect back the refrigerant and oil before installing new unit. Translation - Malay Sekiranya menggunakan paip yang sedia ada (R22) semasa pemasangan model R410, pam turun mesti menjalankan dengan betul untuk mengumpulkan semula bahan pendingin dan minyak sebelum memasang unit baharu.
IT, penguasa rig, valve Bachelor's degree - DBP-PPM Diploma Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Mar 2006. English to Malay (Malaysian Translators Association) Persatuan Penterjemah Malaysia Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, RakanBM, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.proz.com/profile/2114 English (PDF) Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 2 With client feedback 1 Corroborated 1 positive (1 entry) 100% positive 1 neutral 0 negative 0
Job type Translation 1 1 Language pairs English to Malay 2 Specialty fields Other fields Advertising / Public Relations 1 Medical: Instruments 1
Keywords: native, malay, malaysia, technical, banking, engineering, certified, IT, computer, web, internet, books, edit, writer, html, children, localization, literature
This profile has received 32 visits in the last month, from a total of 22 visitors
Profile last updated Sep 12