Working languages:
English to Swedish
French to Swedish

Elisabeth Lundberg-Karlsson
meticulous, punctual and experienced

Sodermanlands Lan, Sweden
Local time: 23:57 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsEducation / Pedagogy
Finance (general)Investment / Securities
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLinguistics

Rates
English to Swedish - Rates: 0.14 - 0.15 EUR per word / 45 - 48 EUR per hour
French to Swedish - Rates: 0.14 - 0.15 EUR per word / 45 - 48 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 216
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries brakis
Translation education Master's degree - The Institute for Interpretation and Translation Studies, Stockholm University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Institute for Interpretation&Transaltion Studies)
English to Swedish (Stockholm University, Stockholm, verified)
Memberships Translators' Centre (versttarcentrum), SFÖ
Software Wordfinder, SDL TRADOS
Website http://www.translatorum.se
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elisabeth Lundberg-Karlsson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Translatorum has been helping businesses around the world since 2000. Enterprises and organisations In Sweden, Norway, Denmark, Finland, Luxemburg, Italy, the United States, the United Kingdom, Israel, Algeria, France, Germany, the Netherlands, Switzerland, Singapore and Belgium have been able to communicate better with customers in different markets.

I, Elisabeth Lundberg-Karlsson, am the founder of the company. I have always been a "word lover" and a language enthusiast who likes working with one of the greatest challenges around - producing writing that is readable and comprehensible for the target audience.

Written communication is at least as important as the spoken word. A well-written text has a greater chance of communicating the right message than something written with little forethought.

After a career as a certified teacher in language, during which I continued to study part time at university, I again embarked on full-time studies. Following a two-year translator programme at the Institute for Interpretation and Translation Studies (TÖI) I earned a master's degree in translation.


Major works include translation of the following books: From my hands to yours by Monty Roberts (2005)

Perfect Manners by Kelly Marks (2004)

Personality - a Cognitive Approach by Jo Brunas-Wagstaff (2003)

Seabiscuit- an American Legend by Laura Hillenbrand (2002)
Keywords: law, agreements, contracts, finance, banking, pedagogical texts, agriculture, translation, proofreading, editing, french car manuals, contract, agreement


Profile last updated
Sep 13, 2012



More translators and interpreters: English to Swedish - French to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search