This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Transcreation, Editing/proofreading, Training
Translation Volume: 250000 words Duration: Nov 2014 to Jul 2015 Languages: English to French
Translation of product descriptions & editorial content, fashion accessories
Translation of product descriptions (jewellery and fashion accessories) and editorial articles about fashion designers for Boticca (now part of wolfandbadger.com)
English to French: Toy industry / children's products General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The world’s most famous playwright, William Shakespeare is wearing an authentic black tabard skilfully trimmed with antique gold satin and bottle green velvet Elizabethan Bonnet with a green feather trim. The Bards ruff has been hand folded from high quality grosgrain ribbon using the same technique developed over 400 years ago.
Never without his feather quill Shakespeare carries his three favourite plays; Hamlet, Macbeth and Romeo & Juliet, each book is bound with unprinted pages so little authors can add their own words. This is the perfect way to introduce Shakespeare to budding writers; Shakespeare will happily sit on a graduate’s desk or cuddle up for a bedtime story.
Each Great British Teddy Bear is fully jointed and handmade from the highest quality plush and stands 28cm tall. Every Teddy Bear and their costume has been tested to exceed all international toy safety standards: EN71 1/2/3 & ASTMF 963 CPSIA.
Translation - French Dramaturge le plus célèbre du monde, William Shakespeare porte une véritable tunique noire minutieusement bordée de satin doré, ainsi qu’un béret élisabéthain vert bouteille en velours surmonté d’une plume verte. La collerette du Barde est faite de ruban gros-grain de haute qualité et a été pliée à la main, avec la même technique que celle développée il y a plus de 400 ans.
Jamais sans sa plume, Shakespeare porte aussi une copie de ses trois pièces préférées ; Hamlet, Macbeth et Roméo & Juliette. Chaque livre est relié et a des pages blanches pour permettre aux jeunes auteurs d’écrire leurs propres mots. C’est le moyen parfait de présenter Shakespeare aux petits écrivains en herbe ; Shakespeare s’assiéra volontiers sur un bureau d’étudiant, ou vous fera des câlins pendant l’histoire du soir.
Chaque ours en peluche « Great British Teddy Bear » mesure 28 cm, est entièrement articulé, et est fait à la main avec des matériaux de la plus haute qualité. Chaque ours en peluche a été testé, ainsi que ses vêtements et accessoires, pour s’assurer qu’il dépasse toutes les normes internationales de sécurité des jouets : EN71 1/2/3 & ASTMF 963 CPSIA.
English to French: Luxury fashion General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Red Valentino blouses spotlight the label’s confident femininity. The Farfetch collection is typified by boxy cuts crafted from a range of delicate, lightweight fabrics. Contrasting textures and playful detailing lend these sheer tops a contemporary look. Muted colours are interspersed with vivid hues and spirited prints.
Translation - French Craquez pour l’allure résolument féminine des blouses Red Valentino sélectionnées par Farfetch. Les coupes droites de ces modèles sont taillées dans un éventail de matières légères et délicates. Ces blouses de créateur jouent sur les textures et les finitions pour créer un look contemporain. La palette alterne nuances feutrées, teintes vives et imprimés vitaminés.
English to French: Skincare product General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English BREAKOUT KNOCKOUT, ANTI OIL CLEANSER
Naturally foaming, clear gel cleanser designed to beat breakouts and unwanted blemishes, naturally. The formulation contains 3 supernatural ingredients; Activated Charcoal, Tea Tree and Wasabi for a powerful natural fight against clogged pores and unwanted blackheads.
Over 90% Natural, vegan and cruelty free, it is designed for use twice a day and even better when combined with Magnitone XOXO or Magnitone First Step Vibra-Sonic brushes.
Translation - French GEL NETTOYANT ANTI-SÉBUM
Gel nettoyant transparent, naturellement moussant, conçu pour combattre naturellement les boutons et les imperfections. La formulation contient 3 ingrédients surnaturels : du charbon actif, des extraits d’arbre à thé (tea tree) et du wasabi pour combattre naturellement les pores obstrués et les points noirs indésirables.
Naturel, végétalien et fabriqué sans cruauté à plus de 90%, ce gel est conçu pour être utilisé deux fois par jour, et est encore plus efficace lorsqu'il est combiné avec les brosses Magnitone XOXO ou Magnitone First Step Vibra-Sonic.
English to French: Bluetooth speaker General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Retro inspired design meets modern innovation with the KitSound BoomBar 2+. We had an idea to create the modern day equivalent of the iconic 80s boombox. So we did. With some extra features thrown in because we can.
Don’t be afraid of a little rain, with an IP66 dust and water resistant rating, it can definitely take a splash. The horizontal design makes it easy to sit on all types of terrain, from grassy areas, to basketball courts and even sandy beaches – we built the KS BoomBar 2+ to explore the outside.
Translation - French L’enceinte BoomBar 2+ de KitSound est un savant mélange de design d’inspiration rétro et d’innovation moderne. Nous avons eu l’idée de créer l’équivalent moderne de l’emblématique radiocassette des années 80 - et c’est exactement ce que nous avons fait, en ajoutant quelques petits détails en plus pour le fun!
N’ayez pas peur de la pluie: avec son indice d’étanchéité IP66, la BoomBar 2+ peut résister sans problème aux gouttes, et aussi à la poussière. Que vous soyez dans un parc, sur un terrain de basket, ou même à la plage, la BoomBar 2+ se pose facilement sur toutes sortes de terrains grâce à sa forme horizontale. Nous l’avons conçue pour être utilisée en extérieur.
English to French: Transcreation of product banners for Amazon A+ (beauty products) General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English
1. Rechargeable electric facial cleansing brush:
Barefaced 2 - Born to Bare!
2. Silicone facial cleansing brush (called XOXO):
Give your skin an XOXO
3. Express pedicure system:
Beautifully conditioned salon soft feet in a heartbeat
Un résultat digne des meilleurs salons de beauté en un clin d'œil
English to French: Things to do in Rome General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Travel back in time to Ancient Rome
If you’re interested in archaeology, then you’ve come to the right place. Rome is heaving with history. Wander the walkways of the Coliseum; peer down into the largest amphitheatre ever built and imagine what it would have been like to sit in one of the 50,000 seats watching one of the gruesome, bloody battles unfold. Spend hours tracing the remains of the Roman Forum. Once the centre piece of Ancient Rome – this was the ceremonial, legal, social and business centre – now it's a captivating sprawl of ruins. Envision what it would have been like, back then, packed with Romans and still fully functioning. The Palatine Hill – the most central of Rome’s seven hills - is where the emperors and aristocrats of Ancient Rome lived. Despite its faded grandeur, its setting is still un-debatably regal as it stands 40 metres above the Roman forum.
Translation - French Remontez à l’époque de la Rome Antique
Si l’archéologie vous intéresse, vous êtes au bon endroit. Rome déborde d’histoire. Flânez dans les allées du Colisée; admirez le plus grand amphithéâtre jamais construit et imaginez que vous remontez dans le temps, à l’époque des horribles batailles sanglantes qui se déroulaient ici. Passez des heures à explorer les vestiges du Forum Romain. Jadis la pièce maîtresse de la Rome Antique – qui était autrefois un centre légal, social, cérémonial et commercial, le Forum est aujourd’hui une fascinante étendue de ruines. Visualisez le Forum tel qu’il était à l’époque, bondé de romains et pleinement fonctionnel. Le Mont Palatin – la plus centrale des sept collines de Rome – fut autrefois la demeure des empereurs et des aristocrates de la Rome Antique. Sa splendeur n’est plus ce qu’elle était, mais son cadre, qui domine le Forum Romain du haut de ses 40 mètres, reste incontestablement royal.
English to French: Product description - handbag General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Canton Woven Tote Bag
For the traveller at heart, this China inspired tote features a dreamy blue print that will inspire you to plan your next adventure. Like the Great Wall of China this beauty was not built in a day. Using the Jacquard technique this raised pattern is woven into the fabric giving it extra durability during your extended holidays.
Featuring dark chocolate leather straps which can be adjusted to 3 different lengths, zipper entry for safety and our signature inside organiser that will keep your travelling items in place.
China blue inspired pattern woven into fabric, dark chocolate leather adjustable strap, zip up closure with our signature removable and washable inside organizer.
It’s what’s on the inside that counts! This bag contains our signature M+M removable and washable organizer that includes:
- Inside Key Clip, no more hunting to the bottom of your bag for keys!
- Neoprene water bottle holder keeps your water nice and cool or your baby bottle warm. Or perfect spot for your wet umbrella on a rainy day!
- Plastic inside section for clear view of all your essentials, such as wet simmers or iPad, also perfect for toiletries (something always leaks when you travel)
- Elasticized wallet hook, to keep your valuables secure and easy to reach.
- Handy see though mesh pockets for easy access of your small items.
And at the end of the day you can simply unzip the interior if needed, give it a wash or shake out the sand and it's as good as new. This also makes it a breeze to transfer all your essentials from bag to bag.
Translation - French Sac Fourre-Tout Tissé Cantonais
Ce sac fourre-tout d’inspiration chinoise, avec son magnifique imprimé bleu, encouragera les âmes aventurières à préparer leur prochain voyage. Tout comme la Grande Muraille de Chine, cette beauté ne s’est pas construite en un seul jour. Ce motif en relief est tissé dans le tissu avec la technique Jacquard, qui lui donne plus de résistance pour vos longues vacances.
Ce sac est doté de poignées en cuir marron chocolat foncé, qui peuvent être ajustées de 3 longueurs différentes, d’une fermeture éclair pour plus de sécurité, et de notre organiseur d’intérieur caractéristique pour ranger toutes vos affaires de voyage.
Motif inspiré des porcelaines bleues chinoises, tissé dans le tissu, poignées ajustables en cuir marron chocolat foncé, fermeture éclair avec notre organiseur d’intérieur M+M amovible et lavable.
Ce qui compte le plus, c’est l’intérieur! Ce sac contient notre organiseur M+M amovible et lavable, qui inclut:
- Un porte-clés, pour ne plus avoir à chercher vos clés au fond du sac!
- Un porte-bouteille en néoprène pour garder votre eau au frais, ou le biberon de votre bébé au chaud. Ce sera aussi l’endroit idéal pour mettre votre parapluie mouillé les jours de pluie!
- Une partie en plastique pour tous vos objets essentiels, comme des vêtements mouillés, un iPad, des produits de toilette (il y a toujours quelque chose qui coule en voyage!) ou les affaires de bébé.
- Un crochet élastique vous garder vos objets de valeur à porter de main et en toute sécurité.
- Des poches filet pratiques pour accéder facilement à tous vos petits objets.
Et à la fin de la journée, vous pouvez si nécessaire ouvrir tout simplement la fermeture éclair et retirer l’intérieur, pour le laver ou secouer le sable, et il sera comme neuf. L’organiseur amovible vous permettra également de transférer facilement vos affaires d’un sac à l’autre.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université de Bourgogne, Dijon, France
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
English to French (Chartered Institute of Linguists, verified) English to French (Institute of Translation and Interpreting) French (Université de Bourgogne, Dijon, France)
UK-based native French professional linguist specialised in translating, localising and transcreating Amazon and marketing content for growing e-commerce brands.
Available for ongoing collaborations or one-off projects on a freelance basis.
I have been helping UK brands launch and grow on the French-speaking online market since 2014, with a strong focus on Amazon France.
I do this by translating/localising/transcreating online content with 3 main objectives in mind:
● To make your brand's tone of voice come alive in French. No word-for-word translation here!
● To instil trust in your French-speaking customers with localised content they will understand and relate to.
● To ensure your products are easily searchable with relevant SEO keywords.
I have had the chance to work with a multitude of fabulous brands in various sectors, including:
🎧 Consumer electronics (KitSound, Kitvision) 📱 Mobile accessories (Speck, Tech21) 💄 Beauty & cosmetics (Magnitone) ☕ Food & drink (Teapigs) 💍 Jewellery & accessories (Boticca, now Wolf & Badger) 👗 Luxury fashion (Farfetch/Quill Content) 🧸Toys & children's products (The Great British Teddy Bear Company, My Doodles) 🌍Travel & tourism (EasyCar) 🚴♀️Sports & leisure (Sport24, Coresteady) 🐶 Pets (The Woof Club)
Member of both the Chartered Institute of Linguists and the Institute of Translation & Interpreting with a BA and PGCE in English/French, I work solely from English into French and draw on 19 years of experience in the language industry to ensure my translations contribute to your business success.
I am also Amazon Retail & Advertising certified, with an excellent understanding of what a good Amazon listing should look like in order to be retail ready, rank high in customer searches and convert into sales (and plenty of hands-on experience creating those listings!).
But don't just take my words for it. Visit my website to read client testimonials and see a portfolio of completed projects: www.clementineterrelltranslation.com.
I am always happy to talk to new brands thinking of expanding on the French-speaking market - don't hesitate to get in touch at [email protected] if you would like to discuss how I could help you.
Expertise 