This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Source text - English You have also agreed to assist us in furnishing necessary witnesses to appear on reasonable notice and have agreed to comply with all of the firm’s reasonable requests in connection with the preparation and presentation of your case. While your concern for the costs involved is certainly appreciated, you must understand that it is impossible to predict accurately all that will be required to represent your legal interests in this matter, both present and future. Thus it is impossible to predict accurately the total amount of the fee for professional services or other costs that may be involved in representing your interests. In this regard, it is fair that you be cautioned at the outset that sometimes (and not infrequently) complexities develop in areas where they are not expected by a client. This firm has made no express or implied representations or guarantees concerning the outcome of your case or how long your case will take to complete.
Translation - Spanish Usted también está de acuerdo en ayudarnos con el suministro de los testigos necesarios para aparecer en un plazo razonable y está de acuerdo en cumplir con todas las solicitudes razonables de la firma en relación con la preparación y presentación de su caso. Mientras que su preocupación por los costos involucrados es, sin duda apreciada, debe entender que es imposible predecir con exactitud todo lo que se requerirá para representar sus intereses legales en esta materia, tanto presente como futuro. Por lo tanto, es imposible predecir con exactitud el importe total de la tasa por servicios profesionales u otros costos que pueden estar implicados en la representación de sus intereses. En este sentido, es justo que se le advierta en primer lugar que a veces (y no pocas veces) se desarrollan complejidades en las áreas donde no se esperan por un cliente. Esta firma no ha hecho ninguna declaración directa o implícita ni garantías en relación con cual será el resultado de su caso o el tiempo que su caso se tardará en completar.
English to Spanish: Marketing Materials
Source text - English Let me ask you this, guys. Do you want your products to be Selling Like Hot Cakes, but you don't have a product yet? And you don't know how to start?
Do you want to make up to $47,812 Per Month with No Capital and No Invest- ments? Without programming or selling skills?
No problem! This course and the success tools we developed are just right for you!
Translation - Spanish Déjame preguntarte algo. ¿Quieres que tus productos se vendan como pan caliente, pero todavía no tienes un producto? ¿No sabes cómo comenzar?
¿Quieres ganar $47,812 al mes sin capital ni inversiones? ¿Sin habilidades de programación o ventas?
¡Ningún problema! ¡Este curso y las herramientas que desarrollamos para tener éxito son perfectas para ti!
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
I am a Native Spanish Engineer with Fluent English skills including technical grammar proficiency, with a lot of experience performing translations from English to Spanish and viceversa in legal, technical, arts and other topics.
My work is mainly done using Microsoft Office Software which can be helpful in developing neat templates for documents output, whether a translation, transcription or a project report. I also own liscenses for professional software in the transcription business like SDL Trados
Portfolio 