This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Extract from White Paper: Decreasing Networking and Storage Costs for Your IP Video Surveillance System
Source text - English In IP video surveillance, unicast and multicast are the two most commonly used methods to transmit video from cameras to client workstations. While all VMS platforms can configure unicast, only a few also offer multicast transmission, and, among these, even fewer support end-to-end multicast that provides communication from the edge device (IP cameras and encoders) to the workstation. Though many VMS platforms may claim multicast support, the majority will only provide limited support for multicast transmission between the recording server and the client station, and require multicast to be set for all cameras on the server, or even implemented system wide. It is important for organizations to consider that certain VMS provide far greater flexibility with regards to transmission, in order to implement the best design for their application. This includes the ability to set up cameras per select network branch or per viewer and the ability to automatically detect the ideal transmission method for different segments of the network, thereby allowing organizations to optimize the performance of their video surveillance system and minimize the network resources that are required.
Translation - German Unicast und Multicast sind die am häufigsten verwendeten Methoden in der IP-Videoüberwachung zur Übertragung der Videodaten von der Kamera zur Client-Workstation. Während alle VMS-Plattformen Unicast konfigurieren können, bieten nur einige wenige auch Multicast-Übertragung, und wiederum nur einige wenige davon unterstützen durchgängiges Multicast für die Kommunikation von der Videodatenquelle (IP-Kameras und Encoder) zur Workstation. Obwohl viele VMS-Plattformen angeblich Multicast unterstützen, bieten die meisten nur begrenzte Multicast-Übertragung zwischen dem Aufzeichnungsserver und der Client-Station und erfordern die Multicast-Einstellung bei allen Kameras auf dem Server, oder sogar im gesamten System. Um das für ihre Anwendung beste System einzusetzen, ist es für Unternehmen wichtig zu wissen, dass bestimmte VMS wesentlich mehr Flexibilität in Bezug auf die Übertragung bieten. Dies beinhaltet sowohl die Einstellung von Kameras pro ausgewähltem Netzzweig oder pro Betrachter als auch die automatische Erkennung der optimalen Übertragungsmethode für verschiedene Netzwerksegmente. Dies ermöglicht dem Unternehmen die Leistungsoptimierung seines Videoüberwachungssystems wie auch die Minimierung der erforderlichen Netzwerkressourcen.
More
Less
Translation education
Other - German Chamber of Commerce
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Next to my professional education as Industrial Business Management Assistant, I passed exams as Foreign Language Assistant English at the Chamber of Commerce in Dortmund, Germany. Having worked for international companies in the course of my professional career, I have been able to successfully apply and further develop my language skills ever since.
From 1999 to 2014, I worked as Office Manager for the German subsidiary of a Taiwanese manufacturer of video surveillance equipment, mainly focused on marketing. Both the translation and the creation of corporate and technical documentation (flyers, brochures, product datasheets, user manuals) as well as PR and advertising text played a major role within my responsibilities. Since January 2015, I'm offering these activities on a freelance basis.
Portfolio 