This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Norwegian: Collision Sentry General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German The Collision Sentry warning lights only flash when there is actually movement on both sides of the device and it does not give false signals. As opposed to blind corner mirrors, the Collision Sentry actually alerts staff to danger.
LED lighting is known for its relatively long lifespan with minimal to no replacement needed, resulting in low maintenance costs.
Each unit is fitted with its own power supply through the use of standard D-cell alkaline
batteries, so no electric wiring is needed.The Collision Sentry warning lights only flash when there is actually movement on both sides of the device and it does not give false signals. As opposed to blind corner mirrors,the Collision Sentry actually alerts staff to danger.
LED lighting is known for its relatively long lifespan with minimal to no replacement
needed, resulting in low maintenance costs.
Each unit is fitted with its own power supply through the use of standard D-cell alkaline batteries, so no electric wiring is needed.
Translation - Norwegian • Collision Sentry sitt varsellys blinker bare når det faktisk er bevegelse på begge sider av enheten, og det gir ikke falske signaler. I motsetning til blindhjørne-speil, varsler faktisk Collision Sentry ansatte ved fare.
• LED-belysning er kjent for sin relativt lang levetid hvor minimal eller ingen utskifting er nødvendig, noe som gir lave vedlikeholdskostnader.
• Hver enhet er utstyrt med sin egen strømforsyning gjennom bruk av standard alkaliske D-batterier, så det behøves ingen elektriske ledninger.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
My name is Evy Johanne Willis. I was born and raised in Norway, lived in Germany for 9 years and live in the US since 2008. I hold two masters degree in law, one from Bergen, Norway (MAJUR) and one from Heidelberg, Germany (Magister, LL.M), with emphasis on international asylum law. I have worked at the international law institute Max Planck Institute of Comparative Public Law and International Law in Heidelberg, Germany, and have taught Law studies in a upper secondary school in Norway, and briefly also taught German in lower secondary school. I have interpreted at church services in the second largest church in Norway and have led Bible study groups in Norwegian, German and English, and often did interpreting within the groups as well.
I started translating in 2015, while also being a Substitute Teacher with Murfreesboro City Schools, Tennessee, US, where I set my own schedule. This flexibility allows me to be available for both short and long term translation projects.
Expertise