Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic

Narimane Bittar

Local time: 22:43 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Also works in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Finance (general)
Education / Pedagogy
English to Arabic - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
French to Arabic - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 7
Payment methods accepted Skrill
Translation education Bachelor's degree - Jinan University (
Experience Years of experience: 21. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I am a freelance translator, a native Arabic speaker, located in Beirut, Lebanon. Please find below my resume and I would be glad to provide you my services. I work on translating commercial letters and documents, articles of association, minutes of general assemblies, contracts and agreements, legal translations, courts decisions, decrees, laws/codes, divorce, adoption, marriage, ... besides topics about health, finance, education, medical questionnaires, and manuals about computers, electronics and cars from English & French into Arabic.
For reference, please check the following translations I did: - - , I have also recently worked on a Ford-car manual and participated in linguistic validations for medical questionnaires.

Curriculum Vitae
Date & Place of Birth : 26 May 1975 / Tripoli
Nationality : Lebanese
Status : Single
Address : Beirut
E-mail :
Mailing Address : 17-5032, Beirut 1104.2010, Lebanon

- 1997: Translation, Jinan University, Tripoli
- 1992: French Literature, Lebanese University, Tripoli
- 1991: BAC II, Khalil Salem HighSchool, Koura
- 1989: Intermediary School, Les Soeurs de la Charité, Koura

- 1999 – till now: Freelance Translator for local & international companies/agencies
- 1998-2001: Translator & Administrative assistant with AAK Group, Beirut
- 2000: Marketing Department of AAK Group for L&H Voice Xpress softwares (Belgium)
- 1997: Legal translations in the office of the certified translator Paul Misk, Beirut
- 1996: Subtitling movies at ‘Universal TV’, Tripoli
- 1995: Translation of articles in ‘Tripolis’ magazine, Tripoli.

Arabic, French, English, Spanish (Level I, Instituto Cervantes de Beirut, 2001), German (Level I, Goethe Institute, Tripoli 1995)

Profile last updated
Feb 7, 2014

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search