Working languages:
Croatian to English
English to Croatian
German to Croatian
nkprijevod
quality and dedication to detail

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 03:14 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Computers (general)
Finance (general)Telecom(munications)
Construction / Civil EngineeringChemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 14
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
Bio
I am committed to providing quality translations through dedication to detail.

I have over 15 years of experience/expertise in translating in the following fields:

Engineering
IT / Computers / Software / Internet / e-Commerce / Telecommunications
Construction / Civil Engineering
Chemistry
Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Medical
Business / Commerce
Finance
etc.

I am more than happy to provide test translation prior to winning a new job. Please send them.

I tend to follow the Chinese way of dealing with the financial downturn: "work more for less", of course within the feasible set. If my price is too high then please make a counter offer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 49
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Croatian17
Croatian to English16
German to Croatian12
Croatian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering32
Other12
Marketing5
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping16
Engineering: Industrial8
Telecom(munications)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Agriculture4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Croatian, German, engineering, IT, computers, software, internet, e-Commerce, telecommunications. See more.English, Croatian, German, engineering, IT, computers, software, internet, e-Commerce, telecommunications, telecom, construction, civil engineering, chemistry, aerospace, aviation, space, automotive, cars, trucks, automation, robotics, energy, power generation, environment, ecology, medical, business, commerce, engleski, hrvatski, njemački, strojarstvo, informatika, računala, softver, internet, e-trgovina, telekomunikacije, graditeljstvo, kemija, aeronautika, avijacija, svemir, automobili, kamioni, automatika, robotika, energija, proizvodnja energije, okoliš, medicina, gospodarstvo, trgovina. See less.


Profile last updated
Jul 11, 2019