This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: System Center 2012 Configuration Manager General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Client Deployment and Operations
The following sections contain information about client deployment and client operations changes in Configuration Manager SP1.
Client Deployment
The following items are new or have changed for client deployment in Configuration Manager SP1:
• Configuration Manager can automatically upgrade Configuration Manager 2007 and System Center 2012 Configuration Manager clients to the version of their assigned System Center 2012 Configuration Manager site. For more information see the How to
Automatically Upgrade the Configuration Manager Client for the Hierarchy section in the topic How to Install Clients on Windows-Based Computers in Configuration Manager.
• You can now specify the following CCMSetup.exe properties as installation options when you use client push:
• /forcereboot
• /skipprereq
• /logon
• /BITSPriority
• /downloadtimeout
• /forceinstall
• Configuration Manager SP1 clients now use Microsoft Silverlight 5 for the Application Catalog. Configuration Manager automatically installs this version of Silverlight on clients if it is not already installed, and by default, configures the Computer Agent client setting Allow Silverlight applications to run in elevated trust mode to Yes. For more information, see the Certificates for Silverlight 5 and Elevated Trust Mode Required for the Application Catalog section in the Security and Privacy for Application Management in Configuration Manager topic.
• There is a new value that is now the default for the Computer Agent client setting, PowerShell execution policy: All Signed. This new value restricts the Configuration Manager client to running Windows PowerShell scripts only if they are signed by a trusted publisher, regardless of the current Windows PowerShell configuration on the client computer. For more information, see the Computer Agent section in the About Client Settings in Configuration Manager topic.
• The new Computer Agent client setting, Disable deadline randomization, by default, disables the installation randomization delay for required software updates and required application deployments. For more information, see the Computer Agent section in the About Client Settings in Configuration Manager topic.
• Client notification in Configuration Manager enables some client operations to be performed as soon as possible, instead of during the usual client policy polling interval. For example, you can use the client management task Download Computer Policy to instruct computers to download policy as soon as possible. Additionally, you can initiate some actions for Endpoint Protection, such as a malware scan of a client.
By default, client notification communication uses TCP port 10123, which is configurable as a site property for a primary site. You might have to configure Windows Firewall on the management point, clients, and any intervening firewalls for this new port communication.
However, client notification can fall back to using the established client-to-management point communication of HTTP or HTTPS. Actions taken by client notification are displayed in the new Client Operations node in the Monitoring workspace.
Note
Client notification does not support role-based administration. All users of the Configuration Manager console can see notifications in the Client Operations node in the Monitoring workspace.
For more information, see How to Configure Client Communication Port Numbers in Configuration Manager and How to Manage Clients in Configuration Manager.
• You can install the Configuration Manager client on computers that run Mac OS X. You can then manage this client by using compliance settings, deploying software, and by collecting hardware inventory. For more information, see How to Install Clients on Mac Computers in Configuration Manager.
• You can install the Configuration Manager client on servers that run a supported version of Linux or UNIX. You can then manage this client by using deploying software, and by collecting hardware inventory. For more information, see How to Install Clients on Linux and UNIX Computers in Configuration Manager.
For more information, see the Introduction to Client Deployment in Configuration Manager topic in the Deploying Clients for System Center 2012 Configuration Manager guide.
Mobile Devices
The following items are new or have changed for mobile devices in Configuration Manager SP1:
• The client settings group to configure mobile device enrollment settings is no longer named Mobile Devices but Enrollment. This change and associated changes, such as the change from the client setting of Mobile device enrollment profile to Enrollment profile, reflects that the enrollment functionality is now extended to Mac computers.
Important
The client certificates for mobile devices and Mac computers have different requirements. Therefore, if you configure client settings enrollment for mobile devices and Mac computers, do not configure the certificate templates to use the same user accounts.
• Mobile devices that are enrolled by Configuration Manager SP1 now use the client policy polling interval setting in the Client Policy client setting group and no longer use the polling interval in the renamed Enrollment client setting group. This change lets you configure different client policy intervals for mobile devices that are enrolled by Configuration Manager, by using custom device client settings. You cannot create custom device client settings for Enrollment.
• You can enroll mobile devices that run Windows Phone 8, Windows RT, and iOS when you use the Windows Intune connector. For more information, see How to Manage Mobile Devices by Using Configuration Manager and Windows Intune.
• Users who have mobile devices that are enrolled by Windows Intune and Android devices that are managed by the Exchange Server connector can install apps from the company portal. The company portal is the Application Catalog equivalent for these mobile devices.
• The new Retire option for mobile devices in the Configuration Manager console is supported only for mobile devices that are enrolled by Windows Intune.
Client Management
The following items are new or have changed for client management in Configuration Manager SP1:
• The Configuration Manager SP1 client supports Windows 8 Always On Always Connected. The Configuration Manager client can now detect power states for devices that support Always On Always Connected and therefore, these clients might delay client actions. This automatic adjustment helps to maximize performance and preserve battery life for the device. The Configuration Manager client can detect the following states on an Always On Always Connected device.
• Whether networking is turned on or off
• Whether the device is running on battery power or plugged in
• The battery power remaining
• Whether the device is in idle mode
• Whether the device is in its Windows Automatic Maintenance window
• Whether the device is using a metered Internet connection
Note
These changes can also improve performance of the Configuration Manager client on computers that do not support Always On Always Connected.
Configuration Manager supports Always On Always Connected devices that run Windows 8 versions on x86 and x64 platforms. Configuration Manager does not support Always On Always Connected for Windows 8 RT devices.
• Client notification in Configuration Manager lets some client operations be performed as soon as possible, instead of during the usual client policy polling interval. For example, you can use the client management task Download Computer Policy to instruct computers to download policy as soon as possible. Additionally, you can start some actions for Endpoint Protection, such as a malware scan of a client.
Actions taken by client notification are displayed in the new Client Operations node in the
Monitoring workspace.
For more information, see How to Manage Clients in Configuration Manager.
• You can manage how Windows 8 client computers transfer data over metered Internet connections by using the Metered Internet Connections client setting Specify how clients communicate on metered network connections and the software deployment setting Allow clients to use a metered Internet connection to download content
Translation - Portuguese Implantação e Operações do Cliente
As seções a seguir contêm informações sobre alterações na implantação do cliente e nas operações do cliente, no Gerenciador de Configurações SP1.
Implantação do Cliente
Os itens a seguir são novos ou foram alterados para a implantação do cliente no Gerenciador de Configurações SP1:
• O Gerenciador de Configurações atualiza automaticamente os clientes Gerenciador de Configurações 2007 e System Center 2012 do Gerenciador de Configurações para a versão especificada no site do Gerenciador de Configurações do System Center. Para obter mais informações, veja a seção Como Atualizar Automaticamente o Cliente do Gerenciador de Configurações pela Hierarquia no tópico Como Instalar Clientes em Computadores com Windows utilizando o Gerenciador de Configurações.
• Agora você pode especificar as seguintes propriedades do CCMSetup.exe como opções de instalação quando utilizar o cliente via push:
• /forcereboot
• /skipprereq
• /logon
• /BITSPriority
• /downloadtimeout
• /forceinstall
• Os clientes do Gerenciador de Configurações SP1 agora utilizam o Microsoft Silverlight 5 para o Catálogo de Aplicativo. O Gerenciador de Configurações instala automaticamente essa versão do Silverlight em clientes caso ainda não esteja instalada, e por padrão, marca Sim na opção Permitir a execução de aplicações do Silverlight no modo de confiança elevada das configurações do cliente no Computador Agente. Para obter mais informações, veja a seção Certificados para Silverlight 5 e Modo de Confiança Elevada Necessários para o Catálogo de Aplicativos no tópico Segurança e Privacidade para o Gerenciamento de Aplicativos no Gerenciador de Configurações.
• Agora um novo valor foi definido como padrão nas configurações do cliente do Computador Agente, na Política de Execução do PowerShell: Todos Assinados. Este novo valor restringe o cliente do Gerenciador de Configurações à execução de scripts do Windows PowerShell somente se estiverem assinados por um fornecedor confiável, sem considerar a configuração atual do Windows PowerShell no computador do cliente. Para obter mais informações, veja a seção Computador Agente no tópico Sobre as Configurações do Cliente no Gerenciador de Configurações.
• A nova configuração do Computador Agente, Desabilitar randomização de data limite, por padrão, desabilita o intervalo de randomização da instalação em atualizações de software e implantações de aplicativos que sejam necessárias. Para obter mais informações, veja a seção Computador Agente no tópico Sobre as Configurações do Cliente no Gerenciador de Configurações.
• Notificação do cliente no Gerenciador de Configurações ativa algumas operações do cliente para serem executadas assim que possível, em vez de executá-las durante o intervalo de sondagem da política do cliente. Por exemplo, você pode usar a tarefa de gerenciamento do cliente Descarregar Política para o Computador para dar aos computadores a instrução para descarregar a política assim que possível. Além disso, você pode iniciar algumas ações no Endpoint Protection, como uma verificação de malware em um cliente.
Por padrão, a comunicação de notificações do cliente usa a porta TCP 10123, que pode ser configurada como uma propriedade de site para um site primário. Para estabelecer comunicação por
essa nova porta, talvez você precise configurar o Firewall do Windows no ponto de gerenciamento, nos clientes e em qualquer firewall interferente.
Entretanto, a notificação do cliente pode novamente utilizar o ponto de comunicação estabelecido entre o cliente e o gerenciador por HTTP ou HTTPS. Ações tomadas através da notificação do cliente são exibidas no novo nó de Operações do Cliente no espaço de trabalho de Monitoramento.
Nota
A notificação do cliente não dá suporte à administração baseada em funções. Todos os usuários do console do Gerenciador de Configurações podem visualizar as notificações no nó de Operações do Cliente no espaço de trabalho.
Para obter mais informações, veja Como Configurar Números de Portas de Comunicação no Cliente no Gerenciador de Configurações e Como Gerenciar Clientes no Gerenciador de Configurações.
• Você pode instalar o cliente do Gerenciador de Configurações em computadores com o sistema Mac OS X. Então para gerenciar este cliente, você pode usar as configurações de conformidade, implantar um software, e reunir um inventário de hardware. Para obter mais informações, veja Como Instalar Clientes em Computadores Mac no Gerenciador de Configurações.
• Você pode instalar o Cliente do Gerenciador de Configurações em servidores que executam uma versão suportada do Linux ou UNIX. Então para gerenciar este cliente, você pode implantar um software, e reunir um inventário de hardware. Para mais informações, veja Como Instalar Clientes em Computadores Linux e UNIX no Gerenciador de Configurações.
Para mais informações, veja o tópico Introdução à Implantação do Cliente no Gerenciador de Configurações no guia Implantando Clientes no Gerenciador de Configurações do System Center 2012.
Dispositivos Móveis
Os itens a seguir são novos ou foram modificados para dispositivos móveis no Gerenciador de Configurações SP1:
• O grupo de configurações no cliente para configurar inscrições em dispositivos móveis teve seu nome alterado de Dispositivos Móveis para Inscrições. Esta alteração e outras associadas, tal como a alteração de Perfil de inscrição do dispositivo móvel para Perfil de Inscrição, indica que a funcionalidade de inscrição agora foi estendida para computadores Mac.
Importante
Os certificados do cliente para dispositivos móveis e computadores Mac possuem requisitos diferentes. Portanto, ao configurar as inscrições do cliente para dispositivos móveis e computadores Mac, não configure os modelos de certificado para usar as mesmas contas de usuário.
• Dispositivos móveis inscritos pelo Gerenciador de Configurações agora utilizam as configurações do intervalo de sondagem da política do cliente, no grupo de configurações Política do Cliente, e não utilizam mais o intervalo de sondagem no grupo de configurações, sob nova designação, Inscrições. Essa alteração permite que você configure diferentes intervalos na política do cliente para dispositivos móveis inscritos pelo Gerenciador de Configurações, usando dispositivos personalizados nas configurações do cliente. Você não pode criar dispositivos personalizados nas configurações do cliente em Inscrições.
• Você pode inscrever dispositivos móveis que executam Windows Phone 8, Windows RT, e iOS utilizando o conector Windows Intune. Para obter mais informações, veja Como Gerenciar Dispositivos Móveis utilizando o Gerenciador de Configurações e o Windows Intune.
• Usuários que possuem dispositivos móveis inscritos pelo Windows Intune e dispositivos Android gerenciados pelo conector do Exchange Server podem instalar aplicativos do portal da empresa. O portal da empresa é equivalente ao Catálogo de Aplicativos para esses dispositivos móveis.
• A nova opção Desativar para dispositivos móveis no console do Gerenciador de Configurações é suportada apenas por dispositivos móveis inscritos pelo Windows Intune.
Gerenciamento do Cliente
Os itens a seguir são novos ou foram modificados para o gerenciamento de clientes no Gerenciador de Configurações SP1:
• O cliente do Gerenciador de Configurações SP1 suporta a função Sempre Ativo Sempre Conectado do Windows 8 O cliente do Gerenciador de Configurações agora pode identificar o estado de energia de dispositivos que suportam a função Sempre Ativo Sempre Conectado e, portanto, esses clientes podem atrasar ações do cliente. Esse ajuste automático ajuda a maximizar o desempenho e preservar a duração da bateria do dispositivo. O cliente do Gerenciador de Configurações pode identificar os seguintes estados de um dispositivo Sempre Ativo Sempre Conectado.
• Se a rede está ligada ou desligada
• Se o dispositivo está usando a bateria ou ligado à tomada
• A porcentagem de bateria restante
• Se o dispositivo está no modo inativo
• Se o dispositivo está em sua janela de Manutenção Automática do Windows
• Se o dispositivo está utilizando um plano de Internet limitado
Nota
Essas alterações podem também melhorar o desempenho do cliente do Gerenciador de Configurações em computadores que não suportam a função Sempre Ligado Sempre Conectado.
O Gerenciador de Configurações suporta dispositivos com a função Sempre Ativo Sempre Conectado que executam versões de Windows 8 nas plataformas x86 e x64. O Gerenciador de Configurações não suporta a função Sempre Ativo Sempre Conectado em dispositivos com Windows 8 RT.
• A notificação do cliente no Gerenciador de Configurações permite que algumas operações do cliente sejam executadas assim que possivel, em vez de executá-las durante o intervalo de sondagem da política do cliente. Por exemplo, você pode usar a tarefa de gerenciamento do cliente Descarregar Política para o Computador para dar aos computadores a instrução para descarregar a política assim que possível. Além disso, você pode iniciar algumas ações no Endpoint Protection, como uma verificação de malware em um cliente.
Ações tomadas através da notificação do cliente são exibidas no novo nó de Operações do Cliente
no espaço de trabalho de Monitoramento.
Para obter mais informações, veja Como Gerenciar Clientes no Gerenciador de Configurações.
• Você pode gerenciar como computadores cliente com Windows 8 transferem dados em planos de internet limitados através da configuração Especificar como clientes comunicam-se em planos de internet limitados, em Planos de Internet Limitados, e através da configuração de implantação de software Permitir aos clientes o uso de plano de Internet limitado para descarregar conteúdo
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Bio
Detail-oriented Translator with highly developed understanding of English
language and culture. Able to bridge linguistic and cultural challenges to improve
the user experience, creating sound and natural translations. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audiovisual
media. Proficient in CAT tools and subtitling platforms. Proven success in providing localization and quality control of subtitles for worldwide content. Over six years of experience in professional translation
Expertise