Member since Jul '15

Working languages:
Spanish to German
English to German
French to German
German to English
Spanish to English

Miriam Weiss
Legal translations with legal expertise

Paracuellos de Jarama, Madrid, Spain

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Miriam Weiss is working on
Jun 12, 2019 (posted via  Review Notarial Deed, German, 4000 words ...more, + 4 other entries »
Total word count: 22900

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Miriam Weiss
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Copywriting
Specializes in:
Media / MultimediaTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Real Estate
Advertising / Public RelationsPsychology
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Accounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 8, Questions asked: 27
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Universität Passau
Experience Registered at Jul 2015. Became a member: Jul 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Miriam Weiss endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Miriam Weiss
Spanish, English, German, French - German, English
Specialist in legal translations
Trained German Lawyer
University Degree in Law/ 1. Staatsexamen, University of Passau (Germany), German Bar Exam/ 2. Staatsexamen, Higher Regional Court of Cologne/ OLG Köln

After studying law in Germany I practiced as a lawyer in international law firms in Spain for 6 years and gained a profound knowledge of the German and the Spanish legal systems. During my university studies I focused on languages and also studied the basics of Swiss and French law as well as US-American and British common law. I also received German and US-American high school education.
Keywords: German, English, Spanish, legal, marketing, websites, German law, US law, Spanish law, civil law, corporate law, commercial law, competition law, art law, labor law

Profile last updated
Sep 11, 2019

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search