Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Cesar Lopez Parra
Marketing, Legal, Video-gaming

Temuco, Araucania, Chile
Local time: 21:54 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Cesar Lopez Parra is working on
info
Feb 7 (posted via CafeTran Espresso):  Translating RSA NetWitness training quizzes for sales representatives! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 317

  Display standardized information
Bio

Español

Mi pasión por la lengua, la comunicación y la entrega correcta y fidedigna del mensaje me ha llevado a buscar y perfeccionar mi habilidad como traductor e intérprete en mi segunda lengua favorita, el inglés.

He trabajado en esto desde muy pequeño, desde la elaboración de diminutos mensajes publicitarios para pequeñas empresas hoteleras, de turismo, deporte aventura, excursiones, entre otros. Curtiendo mi habilidad de comunicación en el rubro turístico, aparte de desenvolverme como guía local.

Con el tiempo he cultivado mi acervo en la universidad estudiando traducción e interpretación Inglés-Español durante 5 años. Desde entonces me he dedicado profesionalmente a la traducción precisamente desde el rubro turístico/historico/culinario en Chile, mi país natal. Con el pasar de los años conjuntamente he adquirido experiencia en variados campos que me han curtido como linguista. He profundizado en mis temas favoritos como es la industria de los Videojuegos y marketing, participando en numerosos proyectos de traducción mejorando mi técnica y conocimiento mucho más. Mi meta y tarea es entregar satisfacción y confianza de parte de mis clientes, para poder generar confianza para un cliente futuro.

English

My passion for language, comunicaction and the most correct and trustworthy way of delivering a message has led me on my search for perfecting my ability as a translator and interpreter in my second favourite language, English.

I've translated since very little, from elaborating tiny advert signs and leaflets for small hostels and hotels, restaurants, tour operators to sport fishing guides, building my comunication skills in the tourism field and also boosting my expertise as a tour guide.

In time I've developed my knowledge by taking a 5 year college program for translation and interpretation English-Spanish. SInce then I've professionaly devoted my time to build a strong touristic/historical/culinary CV in my country, Chile.

My future goal is to be able to satisfy every customer and to gain their trust as to continue to grow in the world of translation. Some of my recent translations projects include:

  • Videogame text
  • Masterclass subtitling
  • Customer satisfaction surveys
  • Mining drill operating procedures
  • Military training material
  • Legal party agreements/safeconducts/terms and conditions 
  • Bar Menus Restaurant Menus
  • Handcraft market displays
  • Organic product Brochures
  • Public product layouts
  • Tour guides Tour flyers and posters
  • Tour Programs


Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish24
Top general fields (PRO)
Other16
Medical4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Patagonia, Tour & Travel, Gastronomy, Food & Beverages, Video Games, MMORPG, Chttps://www.proz.com/settings/history?eid_s=2087440elphone, Apps, Instagram, Whatsapp, Surveys, History, Culture, Chile, South America, Coyhaique, Gaucho culture, literature, English to Spanish, Spanish to English, Localization, Editing, Subtitling, Transcription, Proofreading, IT,




Profile last updated
Oct 26, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search