This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Government / Politics
Media / Multimedia
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Management
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour French to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
English to French: What is Net Worth? / Avoir Net ou Valeur Nette, Qu’est-ce que c’est?
Source text - English What is Net Worth?
Your Net Worth in simple terms is the measure of your financial health. It is the single most important number that provides you a snapshot of your current wealth and financial standing. In other words, it is the difference between what you own and what you owe.
A positive net worth is an amount by which your assets (anything you own that has some value and can be converted into cash) exceed your liabilities (debts).
Having a realistic view of your wealth is important, and therefore you should understand the significance of net worth.
How is it calculated?
There is a very simple formula to calculate your net worth
Net Worth = Assets – Liabilities
Start by adding up all your assets, which will include the following:
• Liquid assets: Cash in hand along with all other cash equivalents like money market funds, certificates of deposit and treasury bills etc.
• Investments: This will include retirement investments like employer-sponsored plans, personal retirement assets; and any other asset that might generate future income.
• Real estate: This will include the current market value of your residence, as well as any other property you own.
• Business assets or equity: If you are a business owner, the net worth of your business along with all the significant business assets will also be included in your net worth.
• Personal asset: These include cars, jewelry, furniture, and other personal effects.
• Miscellaneous: Any other asset of value that isn’t included in any of the above categories such as personal loans receivables, life insurance policies, etc.
Next, add up your liabilities, which are broadly categorized in the list below:
• Mortgage: This includes the mortgage on your residence and home-equity line of credit
• Installment loans: This will include car loans, student loans or any other installment loan arrangements on any of your possessions.
• Credit card: Credit cards reflect the revolving debt and must be accounted while calculating the net worth.
• Business loans: For a businessman, any outstanding loan for business purposes is also counted as a personal liability, and is included in his individual net worth as well.
• Miscellaneous: This includes any other commitments like medical debts, tax liabilities, etc.
Once you have listed all your assets and liabilities, all you need to do is use the math as mentioned earlier equation and find out your net worth.
Why should you track your net worth?
Net worth is overlooked by most people but is very important as it reflects the result of everything you earn and spend along with your efforts at managing your finances. Let’s explore in depth why your net worth is so important.
• Helps you calculate your wealth
The concept of wealth is often defined regarding income levels, which is just partially correct as it doesn’t take into account your expenses and liabilities. Net worth is considered to be the most accurate way of measuring your current wealth and your financial situation. It tells you exactly how wealthy you are after paying all your debts and bills.
• Helps track your financial progress
Almost every financial decision you make is to either grow or to protect your finances. But how can you actually grow without knowing how far you’ve come. Calculating net worth allows you to track your financial progress and make better decisions. Increasing net worth is the sign of your growth and can also act as a motivator, pushing you towards your financial goals.
• Helps Manage Finances
Reviewing your net worth can help you manage your finances efficiently. It will put your income and expenses in perspective and will help you determine what you can put in savings and what you can invest to grow your income. It can also help you develop a plan for paying off the debt in a strategic manner, that doesn’t affect your financial health.
• Build a financially sound future
Knowing what you worth can help you create a retirement plan that ensures a secure financial future. Based on your financial blueprint you can evaluate where you stand now and enables you to make decisions that will help you reach your financial goals.
How can I improve my net worth?
Net worth isn’t something that is carved in stone and with the right steps, you can easily improve it over time. In order to improve your net worth, you will need to either increase your assets or decrease your liabilities. The best approach is to do this in combination by working towards building your assets and keeping your debt levels in check.
Translation - French Avoir Net ou Valeur Nette, Qu’est-ce que c’est?
En termes simplifiés, votre Avoir Net est l’évaluation de votre santé financière. C’est le chiffre le plus important qui vous dresse le portrait de votre situation financière actuelle. Autrement dit, votre avoir net correspond à la différence entre ce que vous possédez et ce que vous devez.
Une valeur nette positive correspond à la différence entre vos actifs (tout ce que vous possédez, convertibles en espèces) et vos passifs (vos dettes).
Il est essentiel d'adopter un point de vue réaliste sur votre richesse. Pour le faire, il faut comprendre l’importance de l’avoir net.
Comment calculer l’avoir net?
La formule pour calculer votre valeur nette est simple.
Avoir Net = Actifs - Passifs
Commencez par faire la somme de tous vos actifs, lesquels incluront :
• Les liquidités. Ce sont les espèces en caisse avec l'ensemble des équivalents de trésorerie tels que les fonds du marché monétaire, les certificats de dépôt, les bons du Trésor, etc.
• Les placements. Rentrent dans cette catégorie les placements de retraite tels que les régimes d'employeurs, les actifs de retraite et tout autre actif pouvant produire un revenu à l'avenir.
• L’immobilier. Cela inclut la valeur marchande de votre domicile ainsi que la valeur de tout autre bien que vous possédez.
• Les actifs commerciaux ou capitaux propres. Si vous êtes propriétaire d'entreprise, la valeur nette de votre entreprise ainsi que tous les actifs importants de l'entreprise seront également inclus dans votre avoir net.
• Les actifs personnels. Il s’agit notamment des voitures, bijoux, meubles et d’autres objets personnels.
• Actifs divers. Tout autre actif de valeur non inclus dans l’une des catégories ci-dessus telles que les prêts et créances personnelles, des polices d'assurance-vie, etc.
Ensuite, totalisez vos passifs, lesquels incluront largement la liste ci-dessous :
• L’hypothèque. Il s’agit de l’hypothèque sur votre résidence et une marge de crédit hypothécaire.
• Les prêts à tempérament. Ceci inclura les crédits automobiles, les prêts étudiants et tout autre accord de prêts sur vos biens.
• Cartes de credit. Elles reflètent la dette renouvelable et doivent être comptabilisées lors du calcul de la valeur nette.
• Les prêts aux entreprises : pour un homme d’affaire, tout prêt en cours aux fins de la conduite des affaires est également considéré comme un passif personnel et est inclus dans l’évaluation de l’avoir net de l’individu.
• Passifs divers. Sont inclus, d'autres engagements financiers tels que les prêts pour les soins médicaux, les passifs fiscaux, etc.
Une fois que vous avez dressé la liste de vos actifs et de vos passifs, Il vous suffit d’appliquer la formule donnée plus haut pour calculer votre avoir net.
Quel avantage à connaître votre avoir net ?
La plupart des gens ne se soucient pas à connaître leur avoir net. Pourtant cela est très important car c’est le reflet de tout ce que vous gagnez et dépensez ainsi que vos efforts dans la gestion de vos finances.
Explorons en détails les raisons pour lesquelles connaître avoir net est si important.
• Cela vous aide à calculer votre richesse.
La notion de richesse est souvent définie en tenant compte des niveaux de revenus, ce qui n'est que partiellement correct car cela ne tient pas compte de vos dépenses et de vos passifs. La valeur nette est jugée la méthode la plus précise pour évaluer votre fortune et situation financière actuelle. Elle vous permet de déterminer exactement quel sont vos avoirs après paiement de toutes vos dettes et factures.
• Cela vous aide à faire un suivi de votre évolution financière.
Presque toutes les décisions financières que vous prenez sont, soit pour vous faire grandir, soit pour protéger votre situation financière. Comment pouvez-vous donc grandir sans savoir le progrès que vous avez accomplis ? Calculez votre avoir net vous permet de suivre de près l'évolution de votre situation financière et à prendre de meilleurs décision. Une valeur nette croissante est une indication de votre croissance financière et peut servir comme facteur de motivation vers la réalisation de vos objectifs financiers.
• Facilite la gestion des finances.
Le fait de connaître votre avoir net vous permet de gérer vos finances plus efficacement. Cela vous aidera à mettre votre revenu et vos dépenses en perspective et de déterminer ce qui rentrera dans les épargnes et ce qu’il faut investir pour accroitre votre revenu. Il peut vous aider également à établir une stratégie de paiement de vos dettes de telle sorte que votre sante financière ne puisse en souffrir.
• Permet de bâtir un avenir financier plus stable.
Avoir une maitrise de son avoir net peut vous permettre de créer un plan de retraite qui garantit une sécurité financière dans l'avenir. A partir de votre schéma financier, vous pouvez évaluer votre situation actuelle et prendre des décisions afin d'atteindre vos objectifs financiers.
Comment puis-je améliorer mon avoir net ?
L’avoir net n'a rien d'immuable. Avec les méthodes appropriées, vous pouvez l’améliorer au fil du temps. Pour améliorer votre valeur nette, il vous faudra soit augmenter vos actifs ou diminuer vos passifs. La meilleure approche est binaire : œuvrer pour augmenter votre patrimoine tout en maintenant votre niveau d'endettement sous control.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Yaounde 1
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
I am a highly motivated and professional English<>French Translator/Proofreader/Editor/Writer/Teacher. I am capable of delivering at the highest level; I have first-rate organizational skills and the ability to produce a consistently high standard of work. With excellent interpersonal skills, I am an effective team player and am capable of engaging and liaising with a broad range of individuals from a variety of backgrounds. My professional experience to date has provided me with a wealth of specialist skills and expertise.
Portfolio