Member since Aug '02

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Luciano Marcelli
Aviation since 85. Translator since 96.

Firenze, 3204373350, Italy
Local time: 08:19 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Luciano Marcelli is working on
Mar 13 (posted via  UNI Norms. ...more »
Total word count: 0

User message
Italian native and resident. Eng>Ita, Spa>Ita. Freelance translator.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Aerospace / Aviation / SpaceComputers (general)
Government / PoliticsMilitary / Defense

English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 27 - 36 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 27 - 36 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 30, Questions asked: 5
Project History 32 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - S.S.I.T. (now S.S.M.L.) in Milan, Italy
Experience Years of experience: 25. Registered at Jul 2001. Became a member: Aug 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acrobat, DreamWeaver, FireWorks, Flash, Google Apps and scripting language, PageMaker, Photoshop, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Luciano Marcelli endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a part-time freelance translator.

As a main job, I am an official at ENAC, the Italian Civil Aviation Authority.

As an office manager and a project manager, responsible for a team of colleagues, I have been dealing with all airport-related issues.

I supervise and inspect in the fields of flight safety, aerodrome safety, security, ground handling, passenger rights. At present, I am mainly focused on safety inspections on aircraft, according to the EC SAFA-SACA Programme.

I have been an IT focal point for my airport office and I am in the First Aid and Fire Fighting in-house team.

I am keen in information technology, programming, web design & implementation, sailing and navigation, marine tutoring and training.

More details on my downloadable CV.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 47

Language (PRO)
English to Italian47
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Education / Pedagogy4
IT (Information Technology)4
Computers (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Software localization7
Language pairs
English to Italian30
Italian to English5
Spanish to Italian2
Specialty fields
Computers: Software14
IT (Information Technology)9
Engineering: Industrial6
Engineering (general)3
Transport / Transportation / Shipping3
Electronics / Elect Eng3
Education / Pedagogy3
Mechanics / Mech Engineering3
Computers: Hardware3
Aerospace / Aviation / Space3
Sports / Fitness / Recreation2
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Military / Defense1
Computers (general)1
Automotive / Cars & Trucks1
Internet, e-Commerce1
Medical: Instruments1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Poetry & Literature1
Other fields
Business/Commerce (general)3
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Tourism & Travel1
Livestock / Animal Husbandry1
International Org/Dev/Coop1
Human Resources1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Law: Contract(s)1
Energy / Power Generation1
Advertising / Public Relations1
Marketing / Market Research1
Keywords: english, spanish, italian, technical, IT, hardware, software, user interface, user manual, on-line help, website, html, sgml, xml, cgi, php, java, vb, vba, Access, electricity, electronics, medical, surgical, aviation, air navigation, sailing, sea navigation, nautical, sport, mathematics, physics, chemistry, philosophy, psychology, education, literature, magazine, DTP, QuarkXpress, PageMaker, Acrobat, PDF, Photoshop, Paint Shop Pro, GIMP, PowerPoint, Publisher, Word, Excel, FrontPage, PhotoDraw, Office, CAT, Trados, proofreading, editing, name evaluations, DOE, design of experiment, watersport, canoe, kayak, paddle, paddling, first aid, red cross, bls, defibrillator, bls-d, resuscitation, pre-hospital trauma care, fisiology, pathology

Profile last updated
Jan 21

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search