Working languages:
Chinese to English

Simon Cooper
Chinese-English translator M.Eng.

Hinckley, United Kingdom
Local time: 22:48 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
欢迎光临!让我帮您翻译的忙。Welcome! Let me help you with your translation project.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaConstruction / Civil Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Visa
Glossaries 建筑/土木工程
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio
Do you require a document translating from Chinese into English? Email it to me at kidney9@hotmail.com and I will efficiently review it to see if it is a job I am capable of doing to a high standard. If so, will I accept the work and translate it using naturally flowing native English, retaining the original layout of the document. The work will be submitted on time after it has been thoroughly checked.

Hi there! I'm Simon, a British national with an engineering background working in the field of Chinese-English translation.

I moved to Taiwan to teach English in 2010 after becoming TESOL qualified. After turning my focus to Mandarin, I moved into the field of Chinese-English translation in 2014. Although Taiwan uses traditional Chinese characters, my translation work involving mainland Chinese media has enabled me to become versed in simplified Chinese too. In March 2016 I achieved the top level of Hanban’s Chinese Proficiency Test: HSK Level 6.

I have a strong technical background which is reflected by my master’s degree in Civil and Environmental Engineering along with industry experience. I have also completed training in Asset Management and Investment Funds at ProZ.com, and have previous experience in trading financial markets.

I have experience in the use of SDL Trados Studio (2011, 2015) and ABBYY FineReader 12. I’m always eager to learn new software tools in my commitment to provide a first-rate service.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
Chinese to English8
Top general field (PRO)
Tech/Engineering8
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering8

See all points earned >
Keywords: British, engineering, Chinese, English, translation, Taiwan, teacher, TESOL, Mandarin, Chinese-English, traditional Chinese, China, media, simplified Chinese, master, degree, MENG, civil, environmental, engineering, industry, experience, SDL Trados Studio, Trados 英国,美语,工程,中文,英语,翻译,台湾,老师,普通话,国语,中文-英语,中-英,繁体,中国,媒体,简体,硕士,学位,土木工程,土木,工程,环境,行业,经验 英國,美語,工程,中文,英語,翻譯,台灣,老師,普通話,國語,中文-英語,中-英,繁體,中國,媒體,簡體,碩士,學位,土木工程,土木,工程,環境,行業,經驗


Profile last updated
Apr 28, 2016



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search