Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Livia Poliselli de Carvalho
Portuguese, English, Spanish translator

Americana, São Paulo, Brazil
Local time: 12:01 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
Rate service provider
What Livia Poliselli de Carvalho is working on
info
Aug 26, 2020 (posted via ProZ.com):  I'm working on a Medical conference subtitling ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
LinguisticsMedical (general)
Medical: Pharmaceuticals

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Universidade Estadual Paulista - "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Website https://viatraducao.com.br
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Livia Poliselli de Carvalho endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Bachelor degree in Translation Studies concerning the idioms: English and

Spanish, when graduated on the program “Bacharelado em Letras com
Habilitação de Tradutor at Universidade Estadual Paulista “Júlio de
Mesquita Filho”, in São José do Rio Preto (Instituto de Biociências, Letras e
ciências Exatas – IBILCE) – SP.
Completed Associação ALUMNI’s translator and interpreter course in 2015.

Native language: Brazilian Portuguese
Other languages:
Fluent English
Fluent Spanish



Profile last updated
Sep 7, 2020