Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Eda Ergün Binen

Esenyurt, Istanbul, Turkey
Local time: 14:09 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Computers: SoftwareComputers (general)
Computers: HardwarePoetry & Literature
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Istanbul University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Istanbul University)
English to Turkish (SDL Plc)
Turkish to English (Istanbul University)
Turkish to English (SDL Plc)
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Specializes in:

Automotive, IT, Engineering, Marketing, Automation, Art/Literary, Social Sciences.

As a Senior Lead Translator in localization industry for 4 years, I have accomplished
noteworthy quality improvements in my accounts. During placement with SDL, I have lead
localization projects from notable clients Renault, SOLIDWORKS, Hyundai, MTV, Sony, NIKE, Microsoft, AGCO, Case New Holland, TomTom, Garmin, Zynga, etc. My previous role within organization required
carrying out localization tasks such as translation, review, proofreading, quality assurance, bug review/tracking, query management, on-screen testing of websites, terminology management, style guide creation, project management and support junior team members.
Utilising splendid localization skills, I have carried my team and my accounts to an upper
Now I am moving forward as a freelancer where I can use my gained skills, bring
immediate and strategic value in my new projects, and develop current skillset further.

Please see my Linkedin profile also. Please see my SDL Certifications here.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Turkish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Project management1
Language pairs
English to Turkish1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Keywords: turkish, english, localization, translation, editing, proofreading, editor, proofreader, qa, quality check, translator, project management, trados, sdl, language services, technical translations, linguistics, english language and literature, philologist, sdlx, website localization, terminology, localization testing, L10n, cat tools, project planning, research, internationalization, globalization, sdl trados, sdl trados studio, microsoft project, microsoft office, microsoft excel, microsoft powerpoint, ıt, automotive, engineering, software, computer, marketing, management, post editing

Profile last updated
Jan 11, 2017

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search