Working languages:
Italian to English

Katherine Hornsby
Qualified native English

Napoli, Campania, Italy
Local time: 07:48 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Katherine Hornsby is working on
info
Nov 21, 2018 (posted via ProZ.com):  Kids' shoe collection for next summer, lots of sandals and bright colours despite the cold and rain outside! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Welcome to my profile! My name is Katherine and translation is my full-time business and I translate from Italian into (British) English. Over 15 years experience, a degree in Italian with a module in translation, a Diploma in Translation (specialising in literature and law) and a professional business background are all guarantees that I put at my customers' complete disposal. Should you wish to use my services, you can rest assured that the work will be done to your total satisfaction. A goal-oriented, effective, punctual and meticulous character and long professional experience in the business world show through in the interpretation of words. Encapsulating the original message seamlessly so that precious time is saved and delivering a high standard in terms of format and editing so it looks good too are qualitities will contribute to making your business run even more smoothly.
Most of my past experience has been in legal, financial texts, but I have also had significant experience in history of art, personnel management and safety and security manuals. My further interests and post graduate education include aromatherapy, plants and flowers, cooking, language learning, perfumes and fashion.
Since university days when I graduated in Italian and translation, my focus has been on the written word and clear communication.

Benvenuti al mio profilo. Mi chiamo Katherine e traduco a pieno tempo dall'Italiano verso l'Inglese (la mia madrelingua). Metto i miei clienti all centro del mio mondo e faccio di tutto per soddisfare le loro esigenze. Determinata nel raggiungere gli obbiettivi, precisa e attenta ai dettagli sono tutti aggettivi che mi descrivono; amo consegnare lavori di ottima qualità che rispecchiano le aspettative dei clienti e trasferiscono il messaggio originale in maniera efficace.
La maggior parte della mia esperienza pregressa è su testi legali e finanziari, ma ho lavorato anche sulla storia dell'arte, la gestione del personale, sicurezza sul lavoro. Quando non lavoro, i miei interessi comprendono l'aromaterapia, le piante ed i fiori, la cucina, l'apprendimento delle lingue, i profumi e la moda.
E da quando ho frequentato l'università studiando l'arte della traduzione (Italiano-Inglese) che mi dedico alla parola scritta e la comunicazione chiara.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
Italian to English8
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8

See all points earned >
Keywords: Italian, English, textiles, apparel, fashion, design, marketing, legal, abbigliamento, tessile, moda, legale




Profile last updated
Nov 19, 2018



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search