This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 23 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 23 USD per hour Ukrainian to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 20 - 25 USD per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Russian: Sample translation, Tourism General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English An elegant seaside oasis amidst the soaring wonder of Dubai, Al Sufouh Resort recalls the romance of old Arabia with its exquisite service and genteel manner. A stylish place of intricate arches and domes interspersed with courtyards, lush green lawns and towering palms; a respite of tranquility and pampering calm.
Translation - Russian Расположенный в самом сердце современного чуда Дубай, морской курорт Аль Суфух соединяет романтику древней Аравии с её изысканным сервисом и благородными манерами. Этот оазис равновесия и умиротворяющего спокойствия изящно сочетает замысловатые арки и купола с разнообразием двориков, пышных зелёных газонов и величественных пальм.
English to Russian: Catering General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English From grand or intimate to lively or casual, world-class chefs create a splendid array of dining experiences with a dozen restaurants and bars offering a culinary journey through the Near East and beyond. Guests dine on classic cuisines of the Mediterranean, Morocco and the Middle East with venues featuring colorful Indo-European fare, modern food with an Asian twist, succulent delicacies of the sea served beachside, traditional European favorites and char-grills prepared in a distinctive show kitchen, and Oriental mezzehs at a spectacular rooftop lounge.
Translation - Russian Великолепное разнообразие блюд от изысканных до простых, от экзотических до повседневных, приготовленных поварами мирового класса в десятке ресторанов и баров, предлагают кулинарное путешествие по Ближнему Востоку и за его пределы. Гости могут попробовать классические блюда средиземноморской, марокканской и ближневосточной кухни в заведениях, подающих индоевропейские блюда; испробовать новые кушанья с азиатским уклоном, насладиться изысканными лакомствами на берегу моря, заказать привычные европейские блюда или приготовленный у них на глазах гриль, а также сочетать восточные закуски «меззе» с чудесными пейзажами, открывающимися с зала на крыше.
English to Russian: Tourism, SPA General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Unique Spa Treatments
Exotic Lime and Ginger Salt Glow: 60 mins
Invigorated, cleansed and polished to perfection
Body exfoliation ritual to invigorate and revitalize the body. After light body brushing, warm oil is dripped luxuriously over the body, before the sublime Elemis Exotic Lime and Ginger Salt Glow is applied. Skin is deeply cleansed and moisturized, leaving it glowing and vibrant, replenished and flawless.
Translation - Russian Уникальные СПА процедуры
Экзотический солевой пилинг с лаймом и имбирем: 60 мин.
Безупречное тонизирование, очищение и увлажнение
Очищающий ритуал для тонизирования и возрождения тела. После легкого брашинга щедрое обертывание теплым маслом, потом пилинг высококачественным экзотическим соляным скрабом Elemis с лаймом и имбирем. В результате глубокого очищения и увлажнения кожа сияет, вновь наполняется энергией и разглаживается.
English to Russian: Hospitality General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Rising from the Arabian Gulf on an island 280 metres from the shores of the renowned Jumeirah beach and designed to resemble the graceful sails of an Arabian dhow, Burj Al Arab soars to a height of 321 metres, dominating Dubai’s coastline.
The respect for privacy and the warmth and cordiality of Burj Al Arab colleagues blends with legendary service, guaranteeing the guest an unforgettable stay.
Translation - Russian Возвышаясь над Персидским заливом на острове, расположенном в 280 метрах от популярного пляжа Джумейра, изысканный Бурдж Аль Араб, «Арабская Башня», спроектированный в форме арабского парусника, достигает высоты 321 метра, доминируя на береговой линии Дубай.
Уважение к частной жизни, теплота и радушие персонала отеля Бурдж Аль Араб удачно сочетается с легендарным сервисом, гарантируя гостям незабываемый отдых.
Ukrainian to English: History of Ukrainian SSR General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - Ukrainian Протягом 50-х років відбувалось укрупнення колгоспів, що частково зменшило апарат управління. У 1958 р. були ліквідовані машинно-тракторні станції, в техніка і машини продані колгоспам. Почали виникати міжколгоспні об’єднання, як правило, для ведення спільного будівництва. У травні 1963 р. Президія Верховної Ради УРСР прийняла укази «Про грошовий податок з громадян, які не є членами колгоспів» та «Про грошовий податок з громадян – власників худоби, які не займаються суспільно корисною працею, та з громадян, які утримують худобу з метою особистого збагачення».
3а 1954-1964 рр. поголів’я великої рогатої худоби в підсобних господарствах колгоспників в Україні скоротилося на 14,4%, на колгоспних ринках зменшився продаж продукції тваринництва. Вже вкотре економіка прислуговувала політиці, а економічною доцільністю і розрахунками нехтували на догоду ідеологічним догмам. Слід зазначити, що після 1958 р. темпи розвитку сільського господарства значно знизились, становили в середньому 2,0 % на рік, виробництво продуктів тваринництва майже не зросло.
Особливо відчутними були реформи в промисловості. М. Хрущов розумів, що збереження старої системи планування й управління господарством означало збереження потужного адміністративно-бюрократичного апарату, який чинив опір будь-яким змінам і всій політиці оновлення суспільства. Саме в партійній, державній і господарській бюрократії корінилися головні джерела консервативних політичних тенденцій, основні сили антиреформістського, просталінського спрямування. До середини 50-х років планування і управління народним
господарством України майже цілковито зосереджувалось в Москві. Більшість найважливіших галузей промисловості — вугільна, металургійна, машинобудівна, енергетична та інші — керувалися союзними міністерствами. Тому обмеження централізму й бюрократії неминуче розширювало економічні права і компетенції України.
У квітні 1953 р. Президія Верховної Ради СРСР прийняла рішення про зменшення кількості союзних (з 30 до 20) та союзно—республіканськиx (з 21 до 13) міністерств. Хоч наступного року їх кількість знову зросла, сталися перші відчутні зміни на користь республік, оскільки деякі союзні міністерства набули союзно-республіканського статусу. 3 1953 р. по 1956 р. близько 10 тис. підприємств та установ були передані в підпорядкування Української РСР, що збільшило частку республіканської промисловості 3 36,0 до76,0%,. У травні
1956 р. ліквідовано Міністерство юстиції СРСР, а його функції передані союзним республікам. 3начно розширились законодавчі права України: у її відання перейшли питання обласного й крайового адміністративно-територіального устрою, затвердження цивільного та кримінального кодексів. Розпочато скорочення управлінських працівників: лише за 1954-1955 рр. вивільнені понад 61 тис. осіб. Наприкінці 1956 р. М.Хрущов посилив наступ на урядову бюрократію. Але перша спроба, зроблена на грудневому пленумі ЦК КПРС,
завершилася невдало. В лютому 1957 р. він зробив першу спробу децентралізації управління промисловістю і скорочення більшості союзних міністерств. На цей раз опір Г. Маленкова, В. Молотова, Л. Кагановича вдалося зламати і навесні 1957 р. Верховна Рада СРСР прийняла закон про ради народного господарства. На місце старої системи галузевого, вертикального централізованого управління постала система раднаргоспів, які здійснювали територіальне планування й управління промисловістю та будівництвом у відповідних економічних адміністративних районах. В Україні було створено 11 раднаргоспів, яким підпорядковувалась основна частина промислових підприємств. У 1960 р. шляхом дальшого перерозподілу областей створено ще три економічні і відповідно – три ради народного господарства.
За цією реформою вже з 1957 р. було ліквідовано 10 союзних і 15
союзно-республіканських міністерств. На кінець року із загальносоюзних залишилися міністерства хімічної, радіотехнічної, авіаційної, суднобудівної промисловості, середнього машинобудування і транспортного будівництва. Крім того, об’єднано міністерства оборонної промисловості й загального машинобудування та електростанцій і будівництва електростанцій. В Україні ліквідовано 11 промислових і будівельних міністерств, а два міністерства перетворені з союзно-республіканських у республіканські міністерства, що залишились, звільнялися від безпосереднього керівництва підприємствами, здійснюючи свої нові функції через ради народного господарства. Тепер майже вся промисловість республіки знаходилась у підпорядкуванні Ради Міністрів УРСР, у тому числі рад народного господарства і місцевих Рад депутатів трудящих. У рамках раднаргоспів підприємства об’єднувались у трести і комбінати за галузевим принципом, підпорядковуючись відповідним галузевим управлінням.
Так було порушено довголітню практику планування всієї продукції з центру, без урахування місцевих можливостей і потреб. Тепер Держплан УРСР планував значний oбсяг продукції, а Держплан СРСР визначав контрольні, які лягли в основу перспективного планування розвитку народного господарства республіки. Однак нова система управління породила нові труднощі й проблеми, зокрема місництво, коли місцеві інтереси ставилися понад інтереси інших районів та республік. Щоб подолати ці тенденції, у 1960 р. створюється спеціальний об’єднавчий центр — Укрраднаргосп, а дещо пізніше — Рада Народного Господарства СРСР. У 1962 р. здійснено укрупнення раднаргоспів: згідно з Указом Президії Верховної Ради УРСР від 26 грудня цього року замість 14 економічних адміністративних районів створено 7 економічних районів (слово "адміністративний знято) . Це — Донецький, Київський, Львівський, Подільський, Придніпровський, Харківський та Чорноморський. Навесні 1963 р. Указами Президії Верховної Ради УРСР республіканські Держплан, Держбуд і Українська рада народного господарства перетворені в союзно-республіканські органи.
Але на цьому зміни в управлінні економікою не завершились. Після реформи в промисловості і будівництві проведена перебудова управління сільським господарством. У березні 1962 р. почалося створення виробничих колгоспно-радгоспних управлінь, які за територією, чисельністю населення і обсягом виробництва значно перевищували сільські райони. Керівництво аграрним сектором економіки, таким чином, також будувалося за територіальним принципом. Такі зміни не були позбавлені логіки і послідовності, але загалом не дали бажаних наслідків. Нерідко вони не спрощували, а ускладнювали управління, не скорочували, а збільшували yпpавлінський персонал тощо. Наприкінці 1962 р. відбулися пленуми ЦК К П РС і ЦК КПУ, на яких прийнято постанови про пеpебyдовy партійних органів за виробничою ознакою (проведено відповідну перебудову радянських, профспілкових і комсомольських органів).
Певна увага зверталась на соціальні проблеми. Влітку 1953 р. був прийнятий план розвитку легкої й xарчoвої промисловості, який породив надії в країні і досить скоро дав перші наслідки: в магазинах побільшало продуктів, почалися закупки деяких товарів за кордоном. У квітні 1956 р. Президія Верховної Ради СРСР своїм указом відмінила кримінальну відповідальність робітників і службовців за самовільне залишення підприємств і установ й прогул без поважних причин. У цей час прийнято низку документів, спрямованиx на скорочення робочого дня, зниження деяких податків, підвищення пенсій і заробітної плати низькооплачуваних робітників, збільшення відпусток по вагітності та після пологів та ін. За 1953-1965 рр. середня зарплата робітників і службовців зросла на третину, а мінімальна заробітна плата підвищилась з 27 до 45 крб.
Translation - English During the 50s the enlargement of collective farms was in progress which partially reduced the apparatus of government. In 1958 the machine and tractor stations were closed down and equipment and machines were sold to the collective farms. Inter-collective farm units started to appear, mostly to conduct joint constructions. In May 1963 The Presidium of the Supreme Council [Верховна Рада - Verkhovna Rada] of the Ukrainian SSR issued decrees "On Money Tax on the Citizens Non-Members of Collective Farms" and "On Money Tax on the Citizens Livestock Owners Who Do not Participate in Socially Useful Work and on the Citizens Who Keep Livestock for the Purpose of Individual Enrichment".
Throughout 1954-1964 the number of cattle in subsidiary farm units in Ukraine reduced by 14.4%, and the sale of livestock products at collective farm markets decreased. And yet again economy attended upon politics, and economic expediency and calculations were neglected for the sake of political dogmas. It is worth mentioning that after 1958 the progress of agriculture has significantly slowed down, and equalled the average of 2.0% per annum while the livestock production hardly increased at all.
The industry reforms were particularly appreciable. M. Khrushchev realized that preserving the old system of economy planning and management meant preserving the powerful administrative and bureaucratic apparatus which resisted any changes, as well as the policy of society renovation itself. The very party, state and economic bureaucracy was the foundation for the conservative political tendencies and the main powers of anti-reformist and pro-Stalinist course. By mid-50s the planning and management of national
economy of Ukraine was almost entirely concentrated in Moscow. The majority of the most important industries like coal-mining, metallurgical, machine-building, power etc, were governed by the Union Ministries. So, the limitation of centralism and bureaucracy inevitably extended the economic rights and jurisdiction of Ukraine.
In April 1953 The Presidium of the Supreme Council of the USSR agreed the resolution on the reduction of the number of Union (from 30 to 20) and Union Republican (from 21 to 13) Ministries. Although the following year they again increased in number, the republics benefited from the first notable changes, because some Union Ministries acquired the Union Republican status. From 1953 till 1956 about 10 thousand enterprises were made subordinate to the Ukrainian SSR resulting in the increase of the republican industry from 36.0% to 76.0%. In May
1956 the Ministry of Justice of the USSR was liquidated, and its functions were transferred to the Union Republics. The legislative rights of Ukraine were significantly extended: the issues of oblast' and regional administrative and territorial system and the approval of the Civil and Criminal Codes came under its jurisdiction. Administrative workers began facing redundancy: only throughout 1954-1955 above 61 thousand employees were discharged. In late 1956 M. Khrushchev intensified attacks on governmental bureaucracy. But the first attempt, made at the December Plenum of the CC CPSU,
was unsuccessful. In February 1957 he made another attempt to decentralize the management of industry and to reduce the majority of the Union Ministries. That time the resistance of H. Malenkov, V. Molotov, L. Kahanovych was eventually broken down and in the spring of 1957 the Supreme Council of the USSR adopted the Law on the national economic councils [known as well as Regional Economic Soviets, раднаргосп]. Instead of the old system of the branch vertical centralised government, the system of national economic councils was created, which carried out the territory industry and development planning and management of corresponding economical administrative regions. The majority of the industrial enterprises were subordinated to 11 national economic councils created in Ukraine. In 1960 by means of further subdivision of the oblasts three more economic and respectively three national economic councils were created.
According to that reform, starting from 1957, 10 Union and 15
Union Republican Ministries were created. By the end of the year by means of All-Union Ministries only the ones for Chemical, Radio, Aviation, Shipbuilding Industries, Medium Machine Building and Transport Construction were left. Besides, the Ministries of Defense Industry and General Machine Building were united, as well as the Ministries of Electric Power Stations and Electric Power Station Construction. In Ukraine 11 industrial and construction ministries were liquidated, and two ministries were transformed from the Union Republican into the Republican ones. Those remaining were released from the immediate management of the enterprises, carrying out their functions through national economic councils. Now all the industry of the Republic was subordinated to the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, including national economic councils and local Councils of Workers' Deputies. Within the national economic councils the enterprises were consolidated into trusts and complexes based on a branch approach, subordinate to respective branch departments.
Thus the longstanding practice of centralised production planning without taking into account local means and needs was broken. Now the State Planning Committee [Держплан (Державний плановий комітет) - Derzhplan(Derzhavnyi planovyi komitet)] of the Ukrainian SSR planned major volume of production while the State Planning Committee of the USSR determined the planned figures underlying the long-term planning of the development of the national economy of the republic. However, the new system of government produced new obstacles and problems, regionalism in particular, when local interests were given priority over the interests of other regions and republics. In order to overcome these tendencies, a specialized unifying centre, the Ukrainian Council of National Economy, was created in 1960, and a little bit later the Council of National Economy of the USSR appeared. In 1962 the enlargement of national economic councils was carried out: under the Decree of the Presidium of the Supreme Council of the Ukrainian SSR of 26 December of the current year, instead of 14 economic administrative regions 7 economic regions were created ( the word "administrative" was omitted). Those were Donetskyi, Kyivs'kyi, L'vivs'kyi, Podil's'kyi, Prydniprovs'kyi, Kharkivs'kyi and Chornomors'kyi [Donets'k region, Kyiv region, L'viv region, Podillia region, Prednieper region, Kharkiv region, Black Sea region]. In the spring of 1963 The Decrees of the Presidium of the Supreme Council of the Ukrainian SSR turned the Republican State Planning Committee, the Republican State Committee for Construction and the Ukrainian Council of National Economy into corresponding Union Republican bodies.
But the changes in the management of the economy were not over herewith. After the reform in industry and construction, the reorganization of the management of agriculture was carried out. In March 1962 the creating of the production collective farm and state farm administrations began, which significantly surpassed rural regions by means of territory, population number and production volume. Thus the management of the agricultural sector of economy was based on territorial approach as well. Those changes were not deprived of logic and consistency, but in general failed to produce the desired effect. Not infrequently they complicated the management instead of simplifying it and increased the management personnel instead of reducing it etc. In late 1962 the Plenums of CC CPSU and CC CPU [Central Committee of the Communist party of Ukraine] took place, where the resolutions on restructuring the administrative bodies according to production criterion were adopted (the appropriate restructuring of the Soviet, Trade Union and Komsomol bodies was carried out).
Certain attention was paid to the social problems. In the summer of 1953 the plan of development of the light and food industries was adopted, which gave birth to hopes among the country and produced first results soon enough: the amount of products in shops increased and the purchase of some goods abroad began. In April 1956 The Decree of the Presidium of the Supreme Council of the USSR has abolished the criminal responsibility of the workers and clerks for an unauthorized leaving of enterprises and institutions and truancy. During that time a number of documents was adopted aimed at a working day reduction, some taxes degression, pension and underpaid workers salary increase, maternity leave increase etc. During 1953-1965 the average salary of workers and clerks increased by a third and the minimum salary rates increased from 27 to 45 karbovanets'
English to Russian: Destination and Accommodation details General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English HOLIDAY TOWNHOUSE - AVENUE – HUA HIN THAILAND
TRANSPORT EX BANGKOK:
There are a number of transport options: They are listed in order of speed-fastest first.
Should you require personal transport to and from Bangkok - we can organise this for you.
The cost for a Taxi ex Bkk Airport/Bkk Hotel is B2000 and it is a Door to Door service.
Eight seater minivan is B2500. The driver will collect you from your Bkk location and take you to
ХХХХ, Hua Hin. Payment is made directly to the driver upon arrival Hua Hin.
Coach Bus from Bangkok Airport to Hua Hin Bus Station. You will then require taxi/Tuk Tuk to Townhouse. Coaches are a good standard and provide lots of baggage space.
The coaches have a timetable which may/may not suit your flight arrival time.
Train from Central Bangkok - Hua Lamphong Station
A good experience but you must have time on your side.
Take the express to reduce the number of station stops.
LOCATION:
The townhouse is part of a complex called "ХХХХ", and the street address is …..
….. starts at the main Petchkasem Rd ( near Market Village ) and runs west across the railway line, then immediately swings hard right and within 100m hard left before continuing westward. "ХХХХ" is approx 2km from the railway line and is located on the left hand side of …., immediately past
( next door to) Raja Mang Kala University of Technology and before the new Hua Hin Courthouse.
CHECK-IN DETAILS:
Check-In Time is 1400. An earlier check-in is presently possible.
Our local manager is a Thai lady called Moon.
She is your contact point in Hua Hin – any queries, problems should be directed to her.
She will meet/greet you at ХХХХ, but, to facilitate that, I would ask you to phone or text her about 30 mins prior to your arrival in Hua Hin. She speaks good English. Her mobile number is ХХХХХХХХХ
- if using Non-Thai phone = +ХХХХХХХХХХХ
It should be noted this is not a serviced townhouse - it is a self-contained rental townhouse.
It is not a serviced rental and guests are expected to maintain the property as they would at home.
Linen, tea towels, bath & pool towels, as well as cutlery, crockery and cooking utensils are supplied.
There is a microwave oven and a stove, with 3 gas burners & one electric plate.
The townhouse is stocked with a starter supply of drinking water, coffee, tea, sugar, milk, soap and toilet paper. Further supplies are the responsibility of the tenant.
The easiest place to purchase supplies of food & other items is Market Village where there are many shops including a big Tesco Supermarket.
Market Village is at the bottom of ….. on the main Petchkasem Rd.
SMOKING:
Please note that smoking is NOT permitted anywhere within the townhouse. There are tables & chairs situated on the upstairs and downstairs verandahs – tenants, who wish to smoke, can only do so in these areas- that is -outside not inside the townhouse.
LAUNDRY:
The townhouse does not have a washing machine.
All rentals include final laundering of all towels & bed linen- considered to be 1 weeks usage.
Personal Laundry: There are many laundries located in Hua Hin– each provide an inexpensive service.
If you are inclined, we do provide handwashing equipment - basins & buckets - and a small clothes drying rod in the back courtyard.
LCD TV/DVD/ENTERTAINMENT SYSTEM:
A folder in the townhouse contains TV-DVD-Entertainment System operational instructions together with a directory of Hua Hin Cable TV Channels . Note: Channel numbers do change regularly.
Hua Hin Cable TV is supplied free. The Hua Hin Cable TV offers a fair range of local cable television channels like.VH1 (the US), TV5 (France), RAI International (Italy), DW (Germany), BBC World (England), Fox News (the US), CCTV (China), Australia International, sport channel Real Madrid (Spain), wrestling show Z (Japan), variety television Channel Nepal (Nepal) and ZEE Smile (India).Al Jazeera ( English )-63 channels in all.
There are DVDs and music CDs in the cabinet under the TV. A selection of books is also provided for your reading pleasure.
AIR CONDITIONING:
In Dec, the weather in Hua Hin is cool but can be warm and humid to those coming from a cold climate.
It will make a difference if you close the curtains in the afternoons and while you are out, as this keeps the townhouse cooler and protects the furnishings.
Air conditioner usage is the major contributor to electricity costs.
Electricity costs are included in the rental rate and are calculated based on 'resonable usage',
However, in the event of excessive electricity usage ( +B1200/wk). we reserve the right to recoup the excess.
Therefore, it is sensible & prudent, while not in the townhouse to switch off Air-Conditioners.
Please do not set air con at a temp less than 21C
Note: We also have two pedestal fans which, for some , can be an option to Air Con.
POOL USAGE
There is a large, sparkling pool just steps away from the door, and a Jacuzzi, sala and sun lounges complement the scene. The pool towels in the townhouse are for your poolside use.
BATHROOM DRAINS:
Within the townhouse please be mindful of items entering bathroom/toilet drains. Waste water pipes in Thailand do not have the capacity of western drain pipes, nor are they ventilated. The same applies to toilet use – be mindful of excess paper usage & please do not dispose of items, other than toilet paper, in the toilet bowls.
“GETTING AROUND”:
ХХХХ provides a complimentary shuttle-bus service that leaves the complex 4 times daily-.
10 am, 1pm, 4pm & 7pm -and will drop passengers at Market Village and a number of key points around the town. By arrangement, the driver will also pick and return passengers to ХХХХ at approximately quarter past the times mentioned above. You are required to book your shuttle requirements at the Security Gate.
Another transport option is the Tuk Tuk. One way journey should cost B150. Taxis are no more expensive.
The motor scooter/bike is a great way of getting around.
If you are experienced, and want to hire , I can arrange a scooter for you.
Car hire is also readily available via at clearly visible booths or shop fronts around town.
BEACH:
The main Hua Hin town beach is between the Hilton and Sofitel hotels.
Swimming is safe and the water is warm but beware of rocks above and below water level.
This beach provides the opportunity to relax on sun lounges, eat, drink and interact with locals offering their wares.
Alternatively you can access the beach at the bottom of ….- near Marriott Hotel-saving a trip into town. This section of beach is slightly south of the main beach, has no rocks and generally fewer people.
A trip to Takiap is another interesting beach option- if you then venture up Monkey Mountain be aware of the monkeys!
MARKETS:
There are a number of different types of markets in the town. Most tourists go to the Night Market which is located in the centre of town and run up from the main road - Petchkasem Road - to the railway line and open from around 1800 hrs.
A Thai day market is Chat Chai which is situated, undercover, right next to the Night Market and is where locals go to buy their daily food items. You'll see an amazing variety of meats, fish, seafood, vegetables and fruit for sale. It starts to set up between 0400 hrs and 0500 hrs and stays open until around 1700.
Hua Hin's Market Village is the town's first large scale shopping and entertainment complex and is located on Petchkasem Road, at the bottom of …. where the 'ХХХХ' complex is situated.
Another centrally located market can be found at the Grand Hotel, just a short walk south of the centre of Hua Hin. It is open from 1600 to 2200 from Wednesdays to Sundays.
Cicada Market.- Takiap. This offers a new vibe for Hua Hin locals and visitors including a flea market, walking street, entertainment venue and open air food court. Here you can appreciate art, enjoy a myriad of activities, savour good international food and do some shopping!
The ‘ХХХХ’ complimentary shuttle bus can drop you at any of the markets mentioned above with the exception of the Cicada Market.
EATING OUT:
Thailand is all about food & there is no shortage of variety of eating scenarios in Hua Hin.
From street stalls, markets, pavement kitchens to fine dining.
Hua Hin offers something for all tastes, from traditional Thai food to world class seafood, Japanese, European, traditional English, American fast food, Korean barbecue, Mexican - there is something for every palate. For good cheap Thai food, the vibrant stall area at the railway crossing of Soi 88, is recommended. There is a very nice Winery, good food – called Hua Hin Hills Vinyard- they have an office at entrance to Market Village. The wine is not to my Australian taste.
MOBILE PHONES:
If you wish to keep in mobile phone contact with members of your party it is suggested you use text messaging. No doubt you are aware international roaming is expensive.
Call usage can be inexpensive with use of Thai Sim cards. These, plus prepaid credit, can be purchased at all 7-Eleven Mini Marts and many other retail outlets.
INTERNET – WIFI:
We offer for rent two adjoining townhouses at ХХХХ
Both have access to Wi Fi via a modem located in Townhouse No ….
To ensure continuous internet access to both properties the modem in #... must always be left on.
The User Name is : хххх
The password is: хххххххххх
Our two townhouses are one of the few rental ХХХХ townhouses with WiFi supplied.
Please assist us to maintain our competitive advantage by not divulging the password to others.
CHECK-OUT DETAILS:
Check-Out time is 10 am. Later checkout is presently possible.
Please strip the beds and bundle up sheets and towels/ Please also ensure dishes are washed.
Upon departure please remember to pass the key to Moon.
We really hope you enjoyed your stay & we welcome feedback : email to: ххххх@gmail.com
Существует несколько способов; перечислены, начиная из самого быстрого.
Если Вам необходим индивидуальный трансфер из Бангкока, мы можем его организовать.
Стоимость такси из аэропорта/отеля Бангкока - 2000 бат, доставка "от двери до двери".
Восьмиместный минивен - 2500 бат. Водитель заберёт Вас из указанного пункта в Бангкоке и доставит в комплекс «ХХХХ» в Хуа Хине. Расчет производится непосредственно с водителем по приезду в Хуа Хин.
Пассажирский автобус из аэропорта Бангкока до автовокзала Хуа Хина. По прибытии Вам необходимо будет нанять такси/тук-тук до танхауса. Пассажирские автобусы предоставляют качественное обслуживание и большое багажное отделение.
Расписание автобусов может быть удобным или неудобным, в зависимости от времени прибытия вашего авиарейса.
Поезд от центрального ж/д вокзала Бангкока – станции «Хуа Лампхонг» (Hua Lamphong Station).
Хорошее развлечение, но необходимо иметь в запасе много времени.
Возьмите билеты на экспресс, чтобы уменьшить количество остановок поезда.
РАСПОЛОЖЕНИЕ:
Таунхаус является частью комплекса "ХХХХ", находящегося по адресу: улица….
Улица ….. начинается от главной улицы Печкасем (Petchkasem Rd) (возле ТК «Маркет Виллидж» (Market Village)) и идет на запад, пересекая железную дорогу, после которой поворачивает резко вправо и через 100 метров резко влево, после чего продолжает движение в западном направлении. Комплекс "ХХХХ" находится примерно в 2 км от железнодорожного переезда и расположен по левую сторону улицы …., непосредственно после
(по соседству с) Технологического университета имени Раджа Манг Кала (Raja Mang Kala University of Technology) перед новым зданием суда г. Хуа Хин (Hua Hin Courthouse).
ПОСЕЛЕНИЕ:
Время поселения – 14:00. Раннее поселение в данный момент возможно.
Наш местный представитель - тайская женщина, которую зовут Мун (Moon).
Являясь нашим представителем в Хуа Хине, она уполномочена решать любые вопросы или проблемы, связанные с Вашим пребыванием, если таковые возникнут.
Она встретит Вас в комплексе «ХХХХ», но необходимо уведомить ее, позвонив или отправив СМС сообщение примерно за 30 мин. до прибытия в Хуа Хин. Она хорошо говорит на английском. Её мобильный телефон ХХХХХХХХХ, если у Вас нет тайского номера – +ХХХХХХХХХХ
Следует помнить, что таунхаус является недвижимостью с самообслуживанием, никаких услуг здесь не предоставляется.
Поскольку аренда не предусматривает обслуживание, мы надеемся, что гости будут следить за домом, как за своим собственным.
В таунхаусе есть постельное белье, банные и пляжные полотенца, а также столовые приборы, посуда и кухонная утварь.
Есть также микроволновая печь и плита с 3 газовыми и 1 электрической горелкой.
В таунхаусе есть начальный запас питьевой воды, кофе, сахара, молока, мыла и туалетной бумаги. Последующее пополнение запасов зависит от жильцов.
Самым доступным местом приобретения продуктов и других необходимых товаров является ТК «Маркет Виллидж», где есть много торговых точек, включая большой супермаркет Теско.
ТК «Маркет Виллидж» находится возле начала улицы …. на главной улице Печкасем (Petchkasem Rd).
КУРЕНИЕ:
Пожалуйста, запомните, что курение в таунхаусе ЗАПРЕЩЕНО. На верандах, расположенных на втором и первом этаже таунхауса есть столы и стулья - курящие гости могут воспользоваться ими, то есть, курить снаружи, а не внутри дома.
СТИРКА:
В туанхаусе нет стиральной машины.
Стоимость аренды включает стирку всех полотенец и белья - в рамках пользования на протяжении 1 недели.
Стирка личных вещей:
В Хуа Хине есть много прачечных, предоставляющих недорогие услуги по стирке.
При желании, можно постирать вещи вручную, в доме в наличии есть все необходимые принадлежности – тазики и миски, а также небольшая сушилка, расположенная на заднем дворике.
LCD-ТЕЛЕВИЗОР/DVD/РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР:
В доме есть папка с инструкциями по пользованию TV-DVD-центром вместе с указателем кабельных каналов Хуа Хина. Примечание: количество каналов постоянно меняется.
Кабельное телевидение предоставляется без дополнительной оплаты. Кабельное ТВ Хуа Хина предлагает достаточное количество кабельных каналов. Например, VH1 (США), TV5 (Франция), RAI International (Италия), DW (Германия), BBC World (Британия), Fox News (США), CCTV (Китай), Australia International (Австралия), спортивный канал Real Madrid (Испания), реслинг шоу Z (Япония), несколько каналов Непала и ZEE Smile (Индия), Al Jazeera (на английском) – всего 63 канала.
В тумбочке под телевизором есть DVD и CD диски (видео и музыкальные). Также предоставлена подборка книг для приятного чтения.
КОНДИЦИОНЕР:
В декабре погода в Хуа Хине прохладная, но для прибывающих из холодного климата гостей она покажется довольно тёплой и влажной.
Если занавески будут закрыты днем и во время пребывания вне дома, внутри будет более прохладно, а мебель будет защищена от солнечных лучей.
Пользование кондиционером составляет большую часть расходов по электричеству.
Стоимость электричества входит в аренду и рассчитана, исходя из "рационального пользования".
Однако, в случае чрезмерного расхода электричества (более 1200 бат в неделю), мы оставляем за собой право взимать дополнительную оплату за перерасход.
Поэтому рекомендуем Вам выключать кондиционер во время пребывание вне дома.
Пожалуйста, не устанавливайте кондиционер на температуру ниже 21° С.
Примечание:
У нас также есть два напольных вентилятора, которые, в некоторых случаях, могут заменить кондиционер.
ПОЛЬЗОВАНИЕ БАССЕЙНОМ
В нескольких шагах от таунхауса находится большой сверкающий бассейн с джакузи, рядом с которым расположена сала с шезлонгами. Пляжными полотенцами из таунхауса можно пользоваться возле бассейна.
КАНАЛИЗАЦИЯ:
Пожалуйста, следите, чтобы в канализацию не попадали посторонние предметы. Канализационная система Таиланда не обладает свойствами ее западных аналогов, в ней также отсутствует вентиляция. Во время пользования туалетом не бросайте чрезмерное количество туалетной бумаги, а также другие предметы в канализацию.
"ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ":
Комплекс «ХХХХ» предоставляет бесплатный трансфер в город 4 раза в день -
в 10:00, 13:00, 16:00 и 19:00, - который довозит жильцов к ТК «Маркет Виллидж», а также к некоторым другим популярным местам в городе. По предварительной договоренности водитель также заберет пассажиров из города примерно через 15 минут после указанного выше времени отправления. Трансфер необходимо предварительно бронировать у охранника возле ворот.
При необходимости можно воспользоваться тук-туком. Поездка в одну сторону обойдется примерно в 150 бат. Стоимость такси примерно такая же.
Скутер или мопед также являются отличным способом передвижения в Таиланде.
Если у Вас есть опыт вождения, мы поможем Вам с арендой скутера.
Взять автомобиль в аренду можно в различных пунктах проката в городе.
ПЛЯЖ:
Главный городской пляж Хуа Хина находится между отелями «Хилтон» и «Софитель».
Плавать здесь безопасно и вода теплая, но обращайте внимание на камни, находящиеся под и над водой.
На городском пляже можно отдохнуть на шезлонгах, заказать еду и напитки, а также пообщаться с местными торговцами.
В качестве альтернативы попробуйте пляж, находящийся в конце улицы …. возле отеля «Марриотт», если не хотите добираться в центр города. Эта часть пляжной линии находится на юг от главного пляжа, здесь нет камней и, как правило, меньше людей.
Поездка на пляж Такиап - еще один интересный вариант пляжного отдыха. Если вы при этом отважитесь взобраться на Обезьянью Гору - будьте осторожны, там много обезьян!
РЫНКИ:
В городе есть несколько рынков. Большинство туристов предпочитают ночной рынок, расположенный в центре города. Он начинается у главной улицы Печкасем и тянется до железной дороги. Открывается около 18:00.
На тайском крытом дневном рынке «Чат Чай» (Chat Chai), который находится возле ночного рынка местные жители обычно покупают продукты. Здесь можно найти поразительное многообразие видов мяса, рыбы, морепродуктов, овощей и фруктов. Он открывается примерно в 04:00 - 05:00 и закрывается около 17:00.
ТК «Маркет Виллидж» является премиальным большим торговым и развлекательным комплексом Хуа Хина. Расположен на улице Печкасем, возле начала улицы …., на которой расположен комплекс «ХХХХ».
Еще один центральный рынок находится возле «Гранд отеля», несколько минут пешком на юг от центра Хуа Хина. Рынок открыт с 16:00 до 22:00 со среды по воскресенье.
Рынок «Цикада» (Cicada Market) - Такиап. Этот рынок предлагает новые впечатления, как для местных жителей, так и для приезжих. Здесь есть блошиный рынок, пешеходная улица, развлекательные заведения, а также ресторанный дворик под открытым небом. Тут можно насладиться шедеврами искусства, предаться разнообразным развлечениям, насладиться хорошей международной кухней и совершить покупки!
Бесплатный трансфер комплекса «ХХХХ» может отвезти Вас до любого указанного выше рынка, за исключением рынка «Цикада».
ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ:
В Таиланде все сводится к еде, и в Хуа Хине нет недостатка в разнообразии кулинарных впечатлений.
Начиная с уличных прилавков, рынков, передвижных кухонь и заканчивая высокой кухней.
В Хуа Хине каждый найдет пищу по вкусу, от традиционной тайской кухни до морепродуктов мирового уровня; японская, европейская, традиционная английская кухня, американский фаст-фуд, корейский барбекю, мексиканские блюда – пища подойдёт любому гурману. Для тех, кто предпочитает хорошую дешевую тайскую еду, мы рекомендуем живой ряд прилавков на железнодорожном переезде на улице Сой 88 (Soi 88). Есть также хорошая винодельня с вкусной пищей «Виноградник Хуа Хин Хиллс» (Hua Hin Hills Vinyard), представительство которой находится при входе в ТК «Маркет Виллидж». Однако это вино не совсем по моему австралийскому вкусу.
МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ:
Если вы желаете поддерживать мобильную связь между собой, рекомендуем отправлять СМС сообщения. Без сомнения, вы знаете, что международный роуминг очень дорогой.
Звонки могут быть недорогими только с тайскими сим-картами. Их, а также карточки пополнения, можно приобрести во всех мини-маркетах сети «7-Eleven», как и во многих других точках розничной торговли.
БЕСПРОВОДНОЙ ИНТЕРНЕТ:
Мы сдаем в аренду два соседних таунхауса в комплексе «ХХХХ».
В обоих есть беспроводной интернет от модема, расположенного в таунхаусе №….
Для обеспечения бесперебойного интернет доступа модем в доме №… должен быть все время включен.
Имя пользователя: хххх
Пароль: хххххххххх
Оба таунхауса - одни из немногих в комплексе, имеющие доступ к Интернету.
Пожалуйста, не передавайте пароль доступа к сети посторонним лицам для сохранения нашего конкурентного преимущества.
ВЫСЕЛЕНИЕ:
Выселение в 10:00. В данный момент поздний выезд возможен.
Пожалуйста, снимите постель с кроватей и заверните в узел белье и полотенца. Убедитесь также, пожалуйста, что посуда чистая.
Не забудьте, пожалуйста, во время выезда вернуть ключ Мун.
Мы надеемся, что вам понравилось пребывание у нас, и мы рады получить Ваши отзывы. Электронная почта: ххххх@gmail.com
More
Less
Translation education
Master's degree - Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2015.
I have been working as a translator since 1999 dealing with texts from various fields of specialization. My major interests focus on but are not limited to tourism, hospitality, catering, insurance, law, marketing, business and IT. I am doing my PhD research in Translation Studies dealing with the examples of translations in the field of tourism.
I work fast and produce high-quality results. I am very attentive to details and instructions to my projects and work hard to do efficient and timely work. My clients can be positively assured that I do everything to receive 100% satisfaction with the results of my job.
I use different translation tools including SDL Trados, SmartCat and MemoQ.
Portfolio