Member since Jun '19

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Lidia Baias
Translation is... my passion!

Resita, Caras-Severin, Romania
Local time: 02:14 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
User message
Welcome to my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureReligion
English to Romanian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 7 - 8 USD per hour
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 7 - 8 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - West University of Timisoara, Faculty of Letters
Experience Years of translation experience: 7. Registered at May 2015. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romania: LL UVT, verified)
Romanian to English (Romania: LL UVT, verified)
English to Romanian (Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Lidia Baias endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

I am a responsible, organized and task-oriented person.

I do not take on responsibilities only to withdraw from them.

"English, my love!" I've always liked English, as a foreign language. Reading, speaking and writing  in English are more like a hobby to me, than a job.

So far, I studied English and Romanian in high school (at an advanced level) and then in college. I have a Bachelor's Degree in English-Romanian Language and Literature, and a Master's Degree in Translation Studies.

My translation work comprises research – for the closest equivalence between the source and the target text. My work's criterion is this: if I'm satisfied, surely my client is satisfied, too!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
Romanian to English4
Pts in 1 more pair >
Top general field (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific field (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Romanian Translator, Romanian-English Translator, Traducător Engleză-Român, Traducător Română-Engleză

Profile last updated
Nov 26, 2019

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search