This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 16 '18 fas>eng آدم پایه fun guy pro closed no
- May 22 '16 fas>eng عزت زیاد Bye pro closed ok
- May 18 '16 fas>eng کپه مرگتو بذار hit the sack pro closed no
- Mar 28 '16 fas>eng كار دست خودش ميده would harm himself / herself pro closed ok
4 Mar 28 '16 fas>eng Zarak-e nadare It worth it / no harm /It's worth giving it a try pro closed ok
- Mar 16 '16 fas>eng جفتشو پیچوندم Screwed them up (I screwed both of them up) pro closed ok
- Mar 3 '16 fas>eng خرد شهری rural areas / small city/ towns pro closed ok
4 Mar 3 '16 fas>eng منبر سه‌پله‌ای The three-step pulpit pro closed ok
2 Feb 26 '16 fas>eng خدمت زیر پرچم military services / active duty / active sevice pro closed no
2 Feb 26 '16 fas>eng ماده واحده single article pro closed no
- Feb 14 '16 fas>eng الفت affection / kindness pro closed ok
- Feb 10 '16 fas>eng ...آن را به مرور زمان تبدیل به it will change to ... as the time goes by ... pro closed ok
- Feb 7 '16 fas>eng ما بی‌زمان شده‌ایم We are indifferent about time pro closed ok
- Feb 7 '16 fas>eng به رخ جامعه بکشند to boast / show up their role pro closed ok
- Feb 7 '16 fas>eng اسبی میز pony tail sitting on the front chair ... pro closed ok
- Feb 6 '16 fas>eng علاقه وافری enthusiastic pro closed ok
- Feb 5 '16 fas>eng با یه من عسل هم نمیشه خوردش He's not such a friendly guy ... pro closed ok
- Feb 1 '16 fas>eng اقامه نماز کردن performing the prayer pro closed ok
- Feb 1 '16 fas>eng Buttering him up خود شیرینی کردن / پاچه خواری کردن pro closed ok
4 Feb 1 '16 fas>eng طرح‌های آبرسانی irrigation / water supply plans / schemes pro closed ok
- Jan 31 '16 fas>eng گومبول Tubby / roly-poly / fleshy pro closed ok
4 Jan 29 '16 fas>eng رییسم فرو کرده بود My boss urged / insisted that we have sth to be done ... pro closed ok
- Jan 23 '16 fas>eng لامصب oh God pro closed ok
4 Jan 23 '16 fas>eng دون بپاشی Tricking people / cheat / deceive / fool pro closed ok
- Jan 24 '16 fas>eng از هم نپاشیدن هنره is decomposing of the art / disintegration fo the art pro closed ok
4 Jan 24 '16 fas>eng زلم زیمبوی tawdry jewelry / cheap and old jewelries pro closed ok
4 Jan 24 '16 fas>eng چشم غره رفت glared at me pro closed ok
- Jan 22 '16 fas>eng فی نفسه بده bad by its nature pro closed ok
- Jan 22 '16 fas>eng سنواتش severance package OR termination benefits pro closed ok
- Jan 20 '16 fas>eng مینالن groan pro closed ok
- Jan 20 '16 fas>eng میکنه تو خودش push it to himself pro closed ok
- Jan 19 '16 fas>eng پرو پاچه legs and hands pro closed ok
- Jan 19 '16 fas>eng مهره های مد نظر proposed candidate / nominee pro closed ok
- Jan 19 '16 fas>eng نان ناشتای brunch pro closed ok
- Jan 13 '16 fas>eng دم کنی cozy pro closed ok
4 Jan 14 '16 fas>eng یه بام و دو هوا Double standard pro closed ok
- Jan 14 '16 fas>eng دستت رو شده to call someone’s bluff pro closed ok
- Jan 3 '16 fas>eng لب جوب creek pro closed ok
4 Dec 28 '15 fas>eng Chachahe chatter / cheep pro closed ok
- Dec 7 '15 fas>eng بلغور شعريات cock and bull story pro closed ok
- Nov 27 '15 fas>eng حکم زنا داره its sentence will be like adultery pro closed ok
- Nov 26 '15 fas>eng Jun bekan Come on / shake a leg pro closed ok
4 Nov 8 '15 fas>eng می گم نره می گی بدوش You can pull and pull, but you can't milk a bull pro closed ok
- Oct 28 '15 fas>eng بند گیس fillet pro closed ok
4 Oct 25 '15 fas>eng پول چارتا سیگاره It is a money for a few Cigarette pro closed ok
- Oct 24 '15 fas>eng جاکش کافر fancy pagan man / unbeliever man pro closed ok
- Oct 24 '15 fas>eng از پس فلان برنمیاید cannot cope with / to tackle sb pro closed ok
- Oct 24 '15 fas>eng عه عه Ugh / Shit / Pooh pro closed ok
- Oct 24 '15 fas>eng عه عه Shit / Pooh pro closed ok
- Oct 22 '15 fas>eng آمپول بلک to give Black a shot pro closed ok
Asked | Open questions | Answered