This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 2 '08 rus>deu дробилкa Zerkleinerer pro closed ok
- Jun 3 '08 rus>deu базовых величин Referenzeinheiten pro closed ok
- May 22 '05 rus>deu втулка с валом Wellenhülse pro closed ok
4 May 17 '05 rus>deu пропускной режиме Zutrittskontrollsystem pro closed ok
- May 13 '05 rus>deu езда по бездорожью Fahrten über unwegsames Gelände pro closed ok
4 May 12 '05 rus>deu аудируемое лицо auditierte Person (bzw. auditiertes Unternehmen) pro closed ok
4 May 12 '05 rus>deu ЦАЛАК Zentraler Attestations-, Lizenz- und Wirtschaftspruefungsausschuss pro closed ok
- May 12 '05 rus>deu в пределах разумной допустимости soweit es zweckmäßig und akzeptabel ist pro closed no
- Apr 20 '05 rus>deu передать права застройщика порта die Bebauungsrechte für den Hafen übertragen pro closed no
4 Apr 20 '05 rus>deu на роль инвестора проекта претендует фирма Н auf die Rolle des Projektinvestors Anspruch erheben pro closed ok
- Apr 20 '05 rus>deu им дали зелёный свет freie Bahn geben pro closed no
- Apr 20 '05 rus>deu необходимый объем инвестиций в строительство порта составляет das erforderliche Anlagevolumen pro closed no
- Apr 20 '05 rus>deu компания лишь провела геологические изыскания geologische Forschungen pro closed ok
4 Feb 17 '05 rus>deu обыкновенная бездокументарная именная акция unverbriefte/unverurkundete Namensaktie pro closed ok
- Feb 3 '05 rus>deu  Шипчандлерские услуги Schiffsversorgung pro closed no
- Feb 3 '05 rus>deu Сюрвейерские и консультационные услуги Begutachtungs- und Beratungsdienstleistungen pro closed no
- Jan 28 '05 rus>deu актуальное состояние дела aktueller Sachverhalt pro closed no
- Jan 23 '05 rus>deu Амортизируемое имущество der Abnutzung unterliegendes Vermögen pro closed ok
- Jan 5 '05 rus>deu доведение (hier) Reduzierung (des Durchschnittspreises) pro closed no
4 Jan 5 '05 rus>deu гигровата hygroskopische Watte pro closed ok
- Jan 5 '05 rus>deu внутрипортовый железнодорожные пути hafeninterne Eisenbahnwege pro closed no
4 Jan 5 '05 rus>deu трансмодальный коридор transmodaler Transportweg pro closed no
- Feb 6 '04 rus>deu Развлечем! Komm, wir wollen uns vergnügen! pro just_closed no
- Jan 16 '04 rus>deu консоль администрирования Steuerungskonsole pro closed ok
- Jan 6 '04 rus>deu копия верна Die Übereinstimmung der vorstehenden Abschrift mit der Urschrift wird hiermit bescheinigt. pro closed ok
- Jan 6 '04 rus>deu в части insbesondere pro closed ok
- Dec 18 '03 rus>deu исходная проба Bezugsprobe pro closed no
- Dec 17 '03 rus>deu отличник социалистического соревнования черной металлургии СССР Musterarbeiter pro closed ok
- Nov 30 '03 rus>deu ретрансляция Übertragung pro closed ok
4 Nov 30 '03 rus>deu насыщенные печатные платы bestückte Leiterplatten pro closed ok
- Nov 12 '03 rus>deu массовая доля нерастворимых в воде веществ Gewichtsteil der wasserunloeslichen Stoffe pro closed ok
- Oct 20 '03 rus>deu снять с производства die Produktion einstellen pro closed no
- Sep 26 '03 rus>deu согласие на выезд ребенка Einverstaendniserklaerung zur Ausreise des Kindes pro closed no
- Jul 30 '03 rus>deu Высшее военное автомобильное командное училище Offizierhochschule der Kraftfahrzeugtruppen pro closed ok
- May 12 '03 rus>deu КТП - комплектная трансформаторная подстанция komplette Transformatorenunterstation pro closed no
- Dec 27 '02 rus>deu бюджетник haushaltsfinanzierter Angestellter pro closed no
4 Dec 11 '02 rus>deu менеджмент инноваций Innovationsmanagement pro closed ok
- Dec 11 '02 rus>deu лазерно-оптическая течнология Laser Optik Technologie pro closed ok
Asked | Open questions | Answered