This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 7 '17 bul>deu даване ход на дело ein Verfahren in Gang setzen pro closed ok
4 Jan 8 '17 deu>bul Urkunde des Notars нотариално удостоверение pro closed no
4 Sep 30 '15 deu>bul geldlastenfreie Übergabe предаване без финансови тежести pro closed ok
4 Sep 18 '15 deu>bul Reklamationsschrift писмена рекламация pro closed ok
4 Sep 16 '15 deu>bul Streitverkündungsschrift молба за привличане на трето лице в процес pro closed no
- Jun 3 '15 deu>bul abgabenrechtlicher Vorhalt правно обосновано искане за разкриване на данъчна и осигурителна информация pro open no
- May 6 '15 deu>bul Rangordnungserklärung декларация за приоритет pro closed ok
4 May 6 '15 deu>bul Bundessparte Bank und Versicherung der Wirtschaftskammer Österreich Федерален отдел "Банки и застраховане" на Австрийската стопанска камара pro closed ok
- May 20 '14 deu>bul Ausbildungsberuf професия, изискваща завършване на специално образование pro closed ok
4 Mar 24 '14 deu>bul haftungsbegründend обуславящ отговорността pro closed ok
4 Mar 12 '14 bul>deu ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО (den Prozess/das Verfahren) in der Hauptsache in Gang setzen pro closed no
4 Jan 14 '14 bul>deu десезирам eine Anrufung zurückweisen pro closed ok
4 Jan 13 '14 bul>deu инвокиран angeführt pro closed ok
4 Jan 8 '14 deu>bul prätorischer Vergleich преторско споразумение pro closed ok
4 Nov 23 '13 deu>bul удостоверение за тежест Grundbuchauszug über die Lastenfreiheit pro closed no
4 Nov 13 '13 deu>bul Rechtsverkehr правен обмен pro closed ok
4 Nov 3 '13 deu>bul образувам наказателно дело пред съда ein Strafverfahren vor Gericht einleiten pro closed ok
4 Oct 28 '13 bul>deu досъдебно производство Vorverfahren (Ermittlungsverfahren) pro closed ok
- Apr 27 '13 deu>bul Bel. виж по-долу pro closed no
4 Sep 17 '08 deu>bul Wohnzeiten периоди на пребиваване pro closed no
- Jul 18 '08 deu>bul Vertretungsberechtigter Geschäftsführer изпълнителен директор, упълномощен да представлява (дружеството) pro closed ok
- Apr 3 '08 bul>deu приращение Anwachsung pro closed no
- Sep 11 '07 bul>deu държане Besitz pro closed ok
- Sep 15 '06 deu>rus Drogeriemarkt дрогерия pro closed ok
4 Feb 13 '06 deu>bul Bescheinigung über die Eheschließung (§ 196 DA) Dienstanweisung pro closed ok
- Dec 20 '05 deu>rus Hoeflichkeitsuebersetzung перевод из вежливости pro closed ok
- Jun 22 '05 deu>rus Rueckmeldung возобновление договора pro closed no
4 May 17 '05 rus>deu пропускной режиме Zutrittskontrollsystem pro closed ok
- May 13 '05 rus>deu езда по бездорожью Fahrten über unwegsames Gelände pro closed ok
4 May 12 '05 rus>deu аудируемое лицо auditierte Person (bzw. auditiertes Unternehmen) pro closed ok
4 May 12 '05 rus>deu ЦАЛАК Zentraler Attestations-, Lizenz- und Wirtschaftspruefungsausschuss pro closed ok
- May 12 '05 rus>deu в пределах разумной допустимости soweit es zweckmäßig und akzeptabel ist pro closed no
- May 3 '05 deu>rus Verbriefung sieh unten pro closed no
4 Apr 11 '05 bul>deu поемни лица bestätigende Personen pro closed ok
- Jan 7 '05 deu>rus Aufenthaltstitel Виза временного пребывания pro closed ok
3 Dec 21 '04 deu>rus Freibetrag необлагаемая часть дохода pro closed ok
- Jan 30 '04 deu>bul Rückkehrberechtigung печат/винетка, удостоверяваща правото на връщане pro closed ok
4 Jan 30 '04 deu>bul Schengener Durchführungsübereinkommen Конвенция за прилагане на Шенгенското споразумение pro closed ok
4 Jan 30 '04 deu>bul erkennungsdienstliche Maßnahme действия по снемане на идентификационни данни pro closed ok
4 Jan 30 '04 deu>bul ansässig установено pro closed ok
- Jan 26 '04 bul>deu задържат се werden aufgehalten pro closed ok
- Jan 15 '04 deu>bul Rubrum заглавие/надпис на дело pro closed ok
- Jan 15 '04 deu>bul Beweisaufnahme протоколиране на доказателства pro closed ok
1 Jan 14 '04 deu>bul Versorgungsgemeinschaft общо домакинство pro closed no
4 Jan 14 '04 deu>bul Scheitern / Zerruettung провал(яне) / разстройване pro closed ok
- Dec 14 '03 deu>bul Alleinvertriebsvertrag Договор за изключителни права на пласмент pro closed ok
4 Dec 12 '03 deu>bul Haftungsfreistellung осбождаване от отговорност pro closed ok
- Jul 14 '03 bul>deu фирмено отделение die Firmenregister führende Gerichtsabteilung pro closed ok
- Sep 26 '03 rus>deu согласие на выезд ребенка Einverstaendniserklaerung zur Ausreise des Kindes pro closed no
- Sep 25 '03 deu>bul Amtsaufhebungsverfahren Служебно образу& pro open no
Asked | Open questions | Answered