Hi, I'm Voytek. I'm an English translator and business English speaker currently living in Warsaw. I was raised in Kuwait, where I attended Kuwait English School. English is my first language, alongside Polish which I learned later on. I had classmates from all over the world, which was very beneficial for learning the language quickly and also getting to know other cultures.

I provide premium PL-EN and EN-PL translation services to companies and individual clients. I specialize in corporate, technical and medical translations. Apart from that, I teach business English, both privately and in companies. I have also worked as an interpreter at a medical clinic in Warsaw. I hold Cambridge CPE and BEC Higher certificates. Furthermore, I hold certificates from a wide range of online courses (eg. Design and Interpretation of Clinical Trials – Johns Hopkins University, Clinical Terminology – University of Pittsburgh, High Impact Business Writing – University of California, and others).

I offer translation, editing and proofreading services in the following fields:

· Business operations

· Corporate communications

· Banking and finance

· Accounting and administration

· Marketing & HR

· Sales & purchasing

· EU documentation

· Medical translation for the health care sector

· Technical documentation and marketing materials

· The energy industry and environmental protection

· IT and information management

· Communications

Both translating and teaching give me a lot of satisfaction. Accurate, concise and clear translations are a priority for me. I'll be happy to answer any questions you might have.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cześć, jestem Wojtek. Jestem tłumaczem i nauczycielem języka angielskiego, obecnie mieszkam w Warszawie. Dorastałem w Kuwejcie, ucząc się w Kuwait English School. Angielski jest moim pierwszym językiem, obok polskiego, którego nauczyłem się później. W klasie miałem przyjaciół z całego świata, co pozwoliło mi szybko nauczyć się języka oraz poznać wiele innych kultur.

Zapewniam wysokiej jakości tłumaczenia PL-EN i EN-PL dla firm i klientów indywidualnych. Specjalizuję się w tłumaczeniach korporacyjnych, technicznych i medycznych. Oprócz tego uczę business English, zarówno prywatnie jak i w firmach. Pracowałem również jako tłumacz w klinice medycznej w Warszawie. Posiadam certyfikaty Cambridge CPE i BEC Higher. Ponadto posiadam certyfikaty z szerokiej gamy kursów internetowych (np. Design and Interpretation of Clinical Trials – Johns Hopkins Univeristy, Clinical Terminology – Univeristy of Pittsburgh, High Impact Business Writing – University of California, i inne).

Oferuję usługi tłumaczenia, edycji i korekty tekstów w następujących dziedzinach:

· Działalność gospodarcza, planowanie i strategia

· Komunikacja korporacyjna

· Bankowość i finanse

· Księgowość i administracja

· Marketing i HR

· Sprzedaż i zakupy, logistyka

· Dokumentacja UE

· Tłumaczenia medyczne dla sektora ochrony zdrowia

· Techniczna dokumentacja i materiały marketingowe

· Energetyka i ochrona środowiska

· IT i zarządzanie informacją

· Komunikacja

Zarówno tłumaczenia jak i nauczanie dają mi wiele satysfakcji. Dokładne, zwięzłe i jasne tłumaczenia są dla mnie priorytetem. Chętnie odpowiem na wszelkie pytania.