This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: Heizungsistem General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - German Tatsächlich war das Heizen mit Strom lange Zeit verpönt, da die alten Stromradiatoren, Klimaanlagen in den USA, Nachtspeicheröfen in Deutschland und Widerstandsheizungen in den neuen Bundesländern unglaubliche Mengen an Energie gefressen haben.
Dabei war allen Systemen eines gemeinsam. Sie haben nämlich elektrische Energie in das Aufwärmen eines Mediums, wie Öl, Wasser oder Stein gesteckt und dann diese Energie in Form von Konvektionsheizen wieder abgegeben.
Dabei hat man zwei große Verlustklassen. Erstens die Speicherung von überschüssiger Energie, die einmal in Wärme umgewandelt, nicht mehr wieder in Strom rückverwandelt werden kann. Zweitens die Abgabe der Wärme als Konvektionswärme an die Luft. Der gleiche Unsinn, der durch Wasserführende Heizungen verbrochen wird.
Der große Unterschied zur Infraroten Niedertemperatur Strahlungsheizung ist nun, dass diese Heizung die elektrische Energie direkt in Wärme auf Ihrem Körper umsetzt. Es gibt die beiden Verlustklassen nicht mehr. Die Strahlungsernergie durchdringt verlustfrei die Luft und erwärmt Ihren Körper sowie die kältesten Stellen des Raumes.
Der Verbrauch ist nicht nur extrem niedrig gegenüber den alten Elektroheizsystemen, sondern dieser Heizungstyp auf Heizmattenbasis und Heizanstrichsbasis ersetzt mit seiner extremen Energieeffizient alle anderen Heizungstypen gleich mit.
Translation - Spanish s un hecho que la calefacción con energía eléctrica fue mal vista por mucho tiempo, viejos radiadores, sistemas de aire acondicionado en los EE.UU., acumuladores de calor y calentadores de resistencias en los nuevos estados federados alemanes consumían una enorme cantidad de energía.
Todos estos sistemas tienen una cosa en común. Hacenuso de la energía eléctrica para calentar petróleo, agua o piedra y así generar energía en forma de calor por convección.
La polémica es, que en dicho proceso se desperdicia bastante energía, de echo se desperdicia doblemente. Primero al tener que almacenar el exceso de energía que en ese momento no se usa y que no puede ser reconvertida a electricidad. Segundo, al escaparse el calor al aire. El mismo desperdicio ocurre con los calentadores acuíferos. Es irrazonable.
La gran diferencia al usar sistemas infrarojos de baja temperatura es que este calentador transforma la energía eléctrica directamente en calor, usted sentirá inmediatamente la calidéz en su cuerpo. De está manera no se desperdicia energía alguna.
La energía infraroja impregna el aire sin pérdidas y calienta su cuerpo y los lugares más fríos de la habitación.
El consumo no sólo es extremadamente bajo en comparación con los viejos sistemas de calefacción eléctrica, sino que además las estretas y la pintura radiante llegarán a reemplazar por su extrema eficiencia energética a todos los otros tipos de calefacción.
Spanish to English: Taxco General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Enclavado en el corazón del triángulo dorado, Taxco se erige como la capital de la plata, donde la tradición milenaria se plasma en su joyería.
Situada en la Sierra de Guerrero, Taxco de Alarcón se erige como uno de los destinos turísticos más importantes del occidente mexicano, que aún conserva el legado colonial reflejado en sus calles y callejones, su arquitectura pero sobretodo en la calidez y hospitalidad de su gente.
Fundada en 1528, Taxco debe su nombre al vocablo náhuatl "Tlachco", que significa "Lugar donde se juega pelota". Desde la llegada de los españoles al continente americano, Taxco se transformó en pueblo minero gracias a la riqueza que yace en las montañas que la rodean.
La fusión de culturas creó una escuela de artesanos expertos en la creación de joyería elaborada con plata, que sigue hasta la fecha a pesar de las dificultades económicas que atraviesa por la violencia e inseguridad que existe en el estado de Guerrero.
Vigilada por la hermosa Parroquia de Santa Prisca y al pie del Cristo Panorámico, Taxco preserva su gran tradición artesanal que ha servido de fuente para el sustento de decenas de familias descendientes de tribus Matlazincas, Chontales y Tlahuicas, quienes elaboran productos que venden en los mercados de la plata, que dos veces por semana pintan de color plateado sus empedradas calles.
Elizabeth Neubert Jewerly sirve como un puente para los artesanos mexicanos, para llevar sus preciadas creaciones hasta su hogar. Al comprar una pieza de joyería no solo adquiere un producto de la más alta calidad y pureza, sino que además colabora con la manutención de decenas de familias que habitan las comunidades aledañas a Taxco, donde existe un alto grado de marginación y pobreza.
Elizabeth Neubert Jewerly ofrece diseños de última moda que captan el gusto de la mujer que quiere lucir distinguida y sofisticada. Exclusiva joyería de plata .925 creada con los más altos estándares de calidad, sin dejar de lado la tradición cultural que rodea a la platería mexicana, reconocida a nivel mundial.
Elizabeth Neubert Jewerly... fusión de moda, calidad y tradición en plata.
Translation - English
Embedded in the heart of Golden Triangle, that includes Mexico City and Cuernavaca. Taxco became the silver capital of the empire of New Spain, nowadays tradition, pre-Colombian and Aztec art is reflected into artistic excellence silverwork.
Sheltered by rolling hills and mountains of Guerrero, Taxco de Alarcon is one of the most popular tourist destinations in Mexico, Taxco distinguishes not only by its stone-paved lanes, plazas, and colonial houses from which balconies flowers of great colors peep out, but the beautiful colonial architecture and the warm hospitality of its people.
Founded in 1528 the city's name comes from “Tlachco”, which means “place of the ball game” in the Aztec language, Nahuatl. The ancient mining town of Taxco is characterized by beauty of the surrounding landscape and the riches Mountains.
The fusion of cultures created a school of skilled craftsmen experts on the creation of jewelry made from silver, which continues to this day despite the economic difficulties faced by violence and insecurity in the state of Guerrero.
Guarded by the beautiful parish church of Santa Prisca and a monumental Christ statue, Taxco preserves its great craft tradition that has served as a source for the livelihood of dozens of families descendants of tribes Matlazincas, Chontales and Tlahuicas who manufacture products of silver that they sell in the markets twice a week, overspreading Taxco’s cobblestone streets with the bright of silver.
Elizabeth Neubert Jewelry acts as a bridge to Mexican Artisans, bringing its handcrafted silver necklaces, rings, bracelets, and more to your hands,by purchasing handmade silver jewelry You can not only enjoy a high quality product but also feel good knowing that your are supporting local craftspeople and their families on the remote mountain villages of Mexico where a high level of margination and poverty exist.
Elizabeth Neubert Jewelry present latest fashion designs that catch the taste of the woman who wants to look sophisticated and elegant. Exclusive silver jewelry .925 created with the highest standards of quality without leaving aside the cultural tradition surrounding the Mexican silversmith tradition, renowned worldwide.
Elizabeth Neubert Jewelry… fusion of fashion, quality and tradition
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
German to Spanish (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras) English to Spanish (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
"Language is the road map of culture. It tells you where its people come from and where they are going"
Professional Multi-lingual Interpreter & Translator for the following language pairs:
German<>Spanish English<>Spanish
Mexican born, loves translating and interpreting as well as helping others with their languages skills.
-In person interpretation for businesses, conferences, fair trades, exhibitions or any type
of one on one
language exchange.
-General translation of documents, contracts, technical manuals, brochures, handbooks,
Web Pages
-Proofreading, revision of a text that is performed without reference to the source
language
-Languages support, online classes (skype) in Spanish, English and/or German
Do you need..
To refresh your vocabulary or prepare for a trip abroad?
Someone who can translate your homepage?
Are you hosting visitor from a German or a Spanish speaking country?
Then I may be the right person for you! Please do not hesitate to contact me, i will be happy to help you!
