https://wiki.proz.com/profile/2054336


Member since Jun '19

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Japanese to Italian

Matteo di Franza
Interpreter and Localizer IT-EN-DE-JA

Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 00:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Software localization, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 8, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Trieste
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
German to Italian (Università degli Studi di Trieste)
German to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
English to Italian (Università degli Studi di Trieste)
Japanese to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Bio
Thank you for checking my profile out!

Professional Italian native translator and interpreter with 5 years of translation/interpreting education background and 5+ years of professional experience.
Fellow member of AITI (Italian Association for Translators and Interpreters).

Translation (EN, DE, JP > IT)
Field of specialization: Localization
Software and user manuals, heating and surveillance systems, automation industry, call centers, medical appliaces, social media contents, videogames (MMORPG, RPG), among others.
Variables, characters limitations and chain strings are my bread and butter. 

Awarded in 2016 as best Italian PRO in IGDA LocJAM3 Localization contest.

Further working fields: medical (i.a. medical reports, informed consents, discharge summaries), marketing (i.a. product descriptions, catalogues, press releases), legal (i.a. GDPR-compliant privacy policies, property purchase agreements, powers of attorney), finance (financial statements).

Conference interpreting (IT<>EN)
Simultaneous and consecutive interpreting.

Field of interpreted events:
- Furnishings industry
- Influencer marketing
- High-level political dialogues
- Extra-vergin olive oil trade fairs
- Migration
- Smart urban development
- Road infrastructures
- Film festivals
- Ethics of robotics
- Coffee tasting courses
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian6
English to Italian5
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering5
Other4
Law/Patents2
Top specific fields (PRO)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Transport / Transportation / Shipping4
Law: Contract(s)2
Computers: Software1

See all points earned >
Keywords: localization, translation, IT, games, marketing, medicine, german, english, italian, japanese


Profile last updated
Aug 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search