Working languages:
Spanish to English
German to English
French to English

Martin Fyles
Clarity and finesse

Southport, England, United Kingdom
Local time: 05:55 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 16
Experience Registered at Mar 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, SubtitleWorkshop4, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
I have been enthusiastic about languages for almost as long as I can remember. I enjoy writing, reading, speaking and translating the languages I have studied - German, Spanish and French - whenever and wherever I can. You can therefore rest assured that I bring enthusiasm and commitment, as well as professionalism, a talent for writing, and a sound grasp of the languages required, to every translation job I undertake, whether large or small!

My academic record in language study
As well as a First Class Honours degree in German and French from the University of Manchester, I hold a Master's, with Distinction, in European Literature (with emphasis on German Literature) from the University of Cambridge, and a C1 level in Spanish from the Cervantes Institute. In addition, I have spent most of the last four years living in various parts of Spain, honing my knowledge of Spanish still further. You can be confident of hiring someone with first rate linguistic ability, as well as an eye for the subtleties and style of a particular text.

Work undertaken to date
This has included: website translations (Spanish to English, German to English: +12000 words) for the business and NGO sectors; proofreading of academic texts for the University of Düsseldorf (+10000 words); simultaneous interpreting (Spanish to English and English to Spanish) at the centennial conference of the NGO International Fellowship of Reconciliation, in Constance, Germany, in August 2014. For further details and references from clients, please see my full CV (available on request).

Profile last updated
Mar 17, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search