This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
English to Romanian (Ministry of Justice, Romania) Norwegian to Romanian (Ministry of Justice, Romania) Romanian to English (Ministry of Justice, Romania) Romanian to Norwegian (Ministry of Justice, Romania)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I worked as a teacher of English and Norwegian, translator and library assistant in Romania and Norway. Now I am working as a freelance translator.
Education:
Bachelor of Arts in English and Norwegian, Babeş – Bolyai University, Romania
Socrates-Erasmus student, University of Southern Denmark, Odense, Denmark – 1 year
Master of Arts in American Studies, Babeş – Bolyai University, Romania
Master of Philosophy in Ibsen Studies, University of Oslo, Norway
Other Courses and Diplomas:
Danish Grammar and Language – Study School, Odense, Denmark
Cambridge Certificate in Advanced English, CAE
Norwegian Language and Literature for International Students, NORINT0130 Advanced level (Norskkurs Trinn 3), University of Oslo, Norway
Translator's Certificate in English and Norwegian, Ministry of Justice, Bucharest, Romania
Courses in Norwegian Grammar and Literature and Norwegian as Second Language – University of Oslo, Norway
French Grammar – University of Oslo, Norway
Published translation:
The play "John Gabriel Borkman" by Henrik Ibsen, translation from Norwegian into Romanian, Dacia Publishing House, Cluj, 2010
Keywords: English, Norwegian and Romanian translations, Legal and administrative translations, Official documents, financial, medical, certificates and diplomas, web pages and literature
Rumenske, engelske og norske oversettelser, Traduceri în română. See more.English, Norwegian and Romanian translations, Legal and administrative translations, Official documents, financial, medical, certificates and diplomas, web pages and literature
Rumenske, engelske og norske oversettelser, Traduceri în română, engleză și norvegiană, traductrice indépendante: anglais, norvégien et roumain. See less.
