Working languages:
Norwegian to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Lisa Raspanti
Professional translator

Local time: 22:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Lisa Raspanti is working on
May 11, 2017 (posted via  Translation of a police novel from Norwegian into Italian ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsTourism & Travel
Food & DrinkCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyGeography
Science (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,007
Norwegian to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Swedish to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Florence
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Mar 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), Italian (DOCX)
I work as a professional translator with some Italian publishing huses, mainly with literary texts/essays from the Scandinavian Languages (Norwegian, Danish, Swedish) into Italian.
I have translated some projects from Spanish and English as a volunteer.
I have developed an experience in tourism through a specific translation course and dealing with English and Spanish speaking groups as a tour-leader, for which I even acquired knowledge in the fields of art, history, architecture and geography.
I graduated in Norwegian Language and Literature, studying also English, Spanish and Linguistics.
My university studies included also geography, history and sciences (biology, chemistry).
I have a strong interest for travelling, for books (mainly novels or scientific/medical/psycological essays), for movies and theatre, for wellness and holystic medicine/treatments.
Keywords: Norwegian, Danish, Spanish, English, literature, art, turism and environment

Profile last updated
May 11, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search