Working languages:
Norwegian to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Lisa Raspanti
Professional translator

Italy
Local time: 22:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Lisa Raspanti is working on
info
May 11, 2017 (posted via ProZ.com):  Translation of a police novel from Norwegian into Italian ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsTourism & Travel
Food & DrinkCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyGeography
Science (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,007
Rates
Norwegian to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Swedish to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Florence
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), Italian (DOCX)
Bio
I work as a professional translator with some Italian publishing huses, mainly with literary texts/essays from the Scandinavian Languages (Norwegian, Danish, Swedish) into Italian.
I have translated some projects from Spanish and English as a volunteer.
I have developed an experience in tourism through a specific translation course and dealing with English and Spanish speaking groups as a tour-leader, for which I even acquired knowledge in the fields of art, history, architecture and geography.
I graduated in Norwegian Language and Literature, studying also English, Spanish and Linguistics.
My university studies included also geography, history and sciences (biology, chemistry).
I have a strong interest for travelling, for books (mainly novels or scientific/medical/psycological essays), for movies and theatre, for wellness and holystic medicine/treatments.
Keywords: Norwegian, Danish, Spanish, English, literature, art, turism and environment


Profile last updated
May 11, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search