Member since Sep '19

Working languages:
French to Swedish
Hungarian to Swedish
English to Swedish
German to Swedish

Nils Bihari-Andersson
Translator for the wine industry

Le Vesinet, Ile-De-France, France
Local time: 02:14 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureRetail
Tourism & TravelCooking / Culinary
Food & Drink

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2015. Became a member: Sep 2019.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website https://www.winetranslation.fr
Professional practices Nils Bihari-Andersson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I was born and raised in Gothenburg, Sweden and my native tongue is Swedish. Due to growing up in a bi-cultural home, I also learned Hungarian from a very young age. I studied both English and French for a number of years in school and excelled in language studies. I have been living in France permanently since 2007, working as a self-employed consultant to the wine industry. 

I can help you with efficient translations of product descriptions, e-commerce websites, sales support materials, technical sheets and online distance learning tools. I will happily work with you on projects pertaining to English/Swedish, French/Swedish and Hungarian/Swedish translation, proofreading, captioning and editing. Timely delivery and clear communications are hallmarks of my business ethics. Please do not hesitate to contact me for further information!


Född och uppvuxen i Göteborg, Sverige, med svenska som första språk. Jag lärde mig även ungerska från tidig ålder då vårt hem var tvåspråkigt. Jag studerade engelska och franska under hela min skolgång och insåg där och då att språk är något som faller sig naturligt för mig, med mycket bra resultat som följd. Jag bor sedan 2007 i Frankrike där jag arbetar som konsult för vinbranschen. 

Jag kan hjälpa dig med översättningar av produktbeskrivningar, e-handelssidor, sälj-och marknadsföringsmaterial samt nätbaserade utbildningslösningar. Jag åtar mig översättning, korrekturläsning och redigering och kan garantera dig som kund en rak och öppen kommunikation samt respekt för deadlines. Kontakta mig gärna för mer information! 

Keywords: swedish, wine, oenology, viticulture, food, gastronomy, travel, retail, french, english, e-commerce, sports, training, strength training,


Profile last updated
Jun 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search