https://wiki.proz.com/profile/2038159


Member since Aug '15

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Cinzia Romiti
Technical translation specialist

Pontedera, Italy
Local time: 14:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
Tourism & TravelComputers: Systems, Networks
Computers (general)Medical (general)
Medical: InstrumentsFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 539, Questions answered: 285
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Consorzio ICoN (Università di Bari, Genova, Pisa)
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2015. Became a member: Aug 2015.
Credentials English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Cinzia Romiti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

18 years of experience as a freelancer in technical translation, proofreading and writing

Initially trained in the ICT sector, I started working at the University as a researcher in the artificial intelligence field,
moving then to an international ICT group (initially within the research department and later in the R&D and customer support units).
Currently, I’m a freelancer.
A common thread links together all my composite professional experiences: my passion for writing.
The significant expertise I gained writing research papers and project deliverables, as well as technical and marketing documentation for software products
are the basis on which – 18 years ago – I started my freelance activity
as a translator, proofreader and technical writer in the ICT field, gradually expanding it to the tourism and medicine sectors.



FIELDS OF EXPERTISE

ICT/LOCALIZATION
  • Translation and proofreading of:
    • Software technical documentation for developers, installers and administrators
    • Application and system software manuals for end users
    • Telecommunication equipment O&M manuals
    • Marketing documentation
  • Software localization
  • Writing of promotional and technical documentation (Italian)
  • Advisory services on software user interface usability
MEDICINE/PHARMACOLOGY
  • Translation of information leaflets and brochures, package leaflets, drug SPCs (Summary of Product Characteristics), science communication articles.
TOURISM
  • Translation of Rough Guides travelbooks.
  • Writing and updating of a travel guide series (Italian).


GENERAL SKILLS

  • Problem solving and teamwork experienced.
  • Well organized and capable of working independently.
  • Rigorous and attentive to details.


EDUCATION

Postgraduate degree in Specialized Translation from English to Italian (2016, magna cum laude), curriculum in:
- IT translation and software localization
- Biomedicine, pharmacology and environmental health
ICoN Consortium - Università di Pisa, Genova, Bari - Italy

Master in Computer Science, curriculum in:
- Mathematical logic and formal languages
- Artificial intelligence (Decision Support Systems, Natural Language Processing)
Università di Pisa - Italy
Keywords: account, administrator's guide, Android, app, application, artificial intelligence, authentication, balance, bank transfer, biomedicine, Bluetooth, BOOTP, bridge, brochure, business software, cache, cash register, catalogue, CE marking, circuit, client, clamp, clinical protocol, clinical trial, collaboration tools, computer, computer aided design, connector, configuration, contaminant, content management system, controller, credit card, current, customer relationship management, customization, dashboard, database, debit card, decision support system, desktop computer, desktop publishing, developer’s guide, device, Device Level Ring network topology, DHCP, diagnostics, display, DLR network topology, DNS, documentation, driver, electronics, environmental exposure, environmental health, equipment, Ethernet/IP, expert system, firmware, fuse, gateway, getting started, GUI usability, hardware, hardware manual, hazardous materials management, help on line, host, HTTP, human exposure, information technology, informed consent, internet, I/O, I/O module, IP Address, IT, knowledge representation system, LAN, laptop, Linear network topology, local area network, localization, medical, medical article, medical review article, medical study, medical survey, medicine, memory module, mobile computer, mobile telephone, monitoring, motion application, natural language processing, net mask, network, network communication rate, network topology, network traffic, new drug presentation, notebook, object oriented programming, online help, O&M manuals, package insert, package leaflet, parameter, path, patient information sheet, payment terminal, payment request, pc processor, peer-to-peer, pharmaceutical, pharmacological, pharmacology, placeholder, POS, power supply, prepaid card, printer, profile, promotional leaflet, reference guide, Requested Packet Interval, router, RPI, scanner, schedule, scheduling, security, SEPA, server, setup, smart phones, software, software application, software manuals, software strings, SPC, specifications, spreadsheet, star network topology, status indicator, storage system, subnet mask, summary of product characteristics, SWIFT tag, task, TCP/IP, technical manuals, telecommunications, terminal block, torque, tourism, tourist information, travel guide, toxicology, toxicology study, troubleshooting, USB, user reference guide, variable, voltage, wallet, web site, web software, wide area network, Wi-Fi, wiring, workflow, workstation


Profile last updated
Jun 6, 2019



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search