Working languages:
English to Italian
Portuguese to Italian
German to Italian
Marika Cenerini
Language Professional

Cambiago, Lombardia, Italy
Local time: 17:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Native speaker conversation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)
InsuranceInternational Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / Shipping
Rates

Translation education Master's degree - School for Interpreters and Translators (University of Trieste)
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Website https://www.mcservizilinguistici.com/
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
I spent long periods of time in the United States, Germany and Portugal as an exchange student and a Leonardo Da Vinci trainee. In 2006 I graduated from the School for Interpreters and Translators of Trieste and in 2007 I began working for Eurologos Milano, a translation service provider.

My university specialisation is Conference Interpreting for English and Portuguese but I also studied German, French and Modern Greek. Over the past eleven years I have been responsible for the Italian Quality Translation Department at Eurologos Milano, working on multilingual combinations and improving my skills as a translator and reviser. 

As I strongly believe in lifelong language learning, in 2010 I decided to reapply for university (Venice) to study for a master's degree (MA) in Language Sciences, with Modern Greek and Language Teaching as my specialisations. I graduated on 8 March 2016.
Keywords: portuguese, english, german, french, italian, modern greek, translation, transcription, Italan mothertongue, professional revisions


Profile last updated
Jul 15, 2023