This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Poetry & Literature
IT (Information Technology)
Tourism & Travel
Journalism
Medical: Instruments
Slang
Rates
English to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour Spanish to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: sample translation
Source text - English Safety data information - Saphira Ink duct foils
Main chemical component
Poly(ethylene terephthalate), “PET”
CAS #25038-59-9
Physical-chemical data
The odourless film is chemically stable and resistant to attack by oils, solvents, weak acids and weak alkalis. The film melts in the range of 250°-260° C and decomposes above 300° C. In the melt and especially upon decomposition, acetaldehyde (CAS #75-07-0) may form.
Physical hazards
Heavy gauges of polyester film can contain sharp edges. Proper protective gear, such as gloves, is recommended.
Polyester film can create a slip hazard. Walking areas should be kept clear of the film and scrap.
Unwinding, winding and passage of polyethylene terephthalate film through and over rollers will tend to generate
a strong electrostatic charge on the web. Static discharge devices should be properly positioned at such points to eliminate the charge and to prevent uncontrolled discharge from the web. This is particularly important to protect personnel from the effect of a static discharge and to prevent sparks in potentially explosive atmospheres.
Health hazard data
No adverse health effects have been attributed to polyester film.
In case of fire
The film will burn if exposed to flame. Fire fighters should protect themselves from combustion and decomposition products that may include carbon monoxide, acetaldehyde and other toxic gases. Wear self-contained breathing
apparatus and complete personal protective equipment when potential for exposure to products of combustion exists. Fire fighting extinguishing media include carbon dioxide, water spray, foam or dry chemical.
Dealing with molten film
If the film could be subjected to conditions releasing acetaldehyde, then adequate ventilation should be used to stay below the exposure limit.
Skin contact with molten film causes burns (due to the heat). Appropriate clothing and heat resistant gloves can be used as protection. If contact occurs accidentally, cool quickly cold water and have the burn treated by a physician.
Disposal and shipping information
Polyester film is not classified as a hazardous waste under Directives 91/689/EES and 91/156/EEC. It can be disposed of or incinerated with normal household waste, after consultation with site operator and local authorities.
However, locally applicable regulations must be followed. Mechanical recycling would be possible, provided a suitable collection scheme etc. were set up.
Polyester film is not classified as hazardous material for the purpose of transport by road, inland waterway, sea,
air or mail.
Translation - French Informations de sécurité – Films d’Encrier Saphira
Composant chimique principal
Polytéréphtalate d'éthylène, “PET”
CAS #25038-59-9
Données physico-chimiques
Ce film inodore est chimiquement stable et résistant aux huiles, aux solvants, aux acides et aux bases faibles. Il fond à 250-260°C et se décompose au-dessus de 300°C. Lors de la fusion, et surtout de la décomposition, de l’acétaldéhyde (CAS #75-07-0) peut se former.
Risques physiques
Les films de polyester épais peuvent avoir des arêtes coupantes. Un équipement de protection adéquat, comme des gants par exemple, est recommandé.
Le film de polyester peut entraîner un risque de glissade. Ne pas laisser de film ni de déchets dans les zones de passage.
Le déroulement, l’enroulement et le passage du film de polytéréphtalate d’éthylène à travers et sur les rouleaux tend à générer une forte charge électrostatique. Des appareils de décharge statique doivent être placés aux endroits adéquats pour éliminer la charge et d’empêcher les décharges non contrôlées. Cela est particulièrement important pour protéger le personnel des décharges statiques et pour éviter les étincelles dans des atmosphères potentiellement explosives.
Données de risque sanitaire
Aucun effet secondaire sur la santé n’a été attribué au film de polyester.
En cas d’incendie
Le film brûle s’il est exposé aux flammes. Les pompiers devront se protéger des produits de combustion et de décomposition qui peuvent contenir du monoxyde de carbone, de l’acétaldéhyde et d’autres gaz toxiques. Porter un appareil respiratoire autonome et un équipement de protection personnelle complet en cas de risque d’exposition à des produits de combustion. Les moyens pour combattre et éteindre le feu incluent le dioxyde de carbone, l’eau pulvérisée, la mousse ou la poudre chimique.
Avec du film fondu
Si le film est exposé à des conditions où il y a risque d’émissions d’acétaldéhyde, une ventilation adéquate est nécessaire pour rester en-dessous de la limite d’exposition. Le contact avec la peau entraîne des brûlures (de chaleur). Utiliser comme protection des vêtements appropriés et des gants résistants à la chaleur. En cas de contact accidentel, refroidir rapidement avec de l’eau froide et faire soigner la brûlure par un médecin.
Informations sur l’élimination et l’expédition
Le film de Polyester n’est pas classé comme déchet toxique selon les Directives 91/689/EEE et 91/156/CEE. Il peut être jeté ou incinéré avec les déchets ménagers après consultation de l’exploitant et des autorités locales. Cependant, la réglementation locale doit être suivie. Le recyclage mécanique est possible s’il existe un système de collecte.
Le film de polyester n’est pas classé comme matériau dangereux pour le transport par voie routière, fluviale, maritime, aérienne ou postale.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISIT
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
I would like to submit my application as a freelance translator in English into-French,Spanish into French and German into French. I have got thetranslator diploma of ISIT, Paris in English and Spanish and a Master in English language and literature.
I would like to place my knowledge, my linguistic capacities and my international experience at your service. I am organized, flexible and willing to learn.
Please find attached my CV..
Portfolio 