Member since Dec '06

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

José Manuel Peláez Vara
Expertise in technical translations

Local time: 23:51 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaEngineering (general)
Electronics / Elect EngMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Jul 2001. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
French to Spanish (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
Memberships APETI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
I specialize in technical translations (electronics, home appliances, software and hardware, telecommunications, medical devices, web sites, and technical texts in general)

I have worked for firms such as Motorola, Sony, Mitsubishi, Daiwa, Telefonica, Alcatel, Telcel, Ericsson, Siemens, Philips, Daewoo, Intel, DGI, Digital, Compaq, Microsoft, Hewlett-Packard, Sun Microsystems, IBM, LG, Texas Instruments, Toshiba, Sharp, Funai, Canon, Rockwell, Keyence, Schindler, Konica-Minolta, General Electric (GE Medical Systems, GE Lighting, GE Power Systems, GE Industrial Systems), Biomet, Maquet, Zimmer, Medtronic, Fresenius Nephrocontrol, Rayban, Nike, and many others that I cannot name for confidentiality reasons.
Keywords: computer, computers, pcs, information technologies, hardware, software, electronics, telecommunications, medical devices, medical instruments, translation, technical translation, technical translator, localization, web sites

Profile last updated
Oct 23, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search