Member since Sep '23

Working languages:
German to French
English to French
Sophie Vuille
Words forever. 50 years of practice :)

Strasbourg, France
Local time: 08:18 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Law (general)Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law: Patents, Trademarks, Copyright
AccountingGovernment / Politics
Law: Taxation & CustomsLivestock / Animal Husbandry

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Master's degree - ITIRI, Strasbourg
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)
English to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships N/A
Software ChatGPT, DeepL, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Matesub, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find a mentor
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio
I'm a binational translator - Swiss and French - raised in an international environment.
I'm a former lawyer who decided to switch to langages and translation because of her love for langages and words. Not only their accuracy, but also the way they asemble together like building blocks.
I'm experienced in legal and financial translation, medical translation, marketing translation and technical translation.
I'm a perfectionnist and it's my pride to work well.
Keywords: Translation, proofreading, Legal translation, French, German, English, Marketing, Technical Translation, Medical Translation


Profile last updated
Jan 12



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs