Member since Aug '19

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German
Polish to German

Dominika Zdrodowski
Versatile and reliable

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 17:49 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I grew up bilingual and this enhanced my language capacities. I have always been passionate about languages and how they reflect the history, culture and emotional background of a country and see myself as an ambassador of transferring these backgrounds and help people speaking different languages to communicate.

During my translation and interpretation studies at the University of Leipzig, I acquired profound knowledge in global political issues such as climate change, trade, economy, finance and the structure of international organizations for both English and Spanish.

Moreover, I specialized in intercultural communication, doing research on the influence of culture in business relations. Therefore, my strengths lie in being flexible and being capable of creating a balance between the source text and the target culture´s expectations.

With reference to the Spanish language, I worked as a translator and simultaneous interpreter for demanding clients such as

·  the German Chamber of Commerce in Leipzig

·  various German NGO´s and - the Federal Development Aid Agency "Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit" (GIZ) in Managua, Nicaragua

· the German Embassy in Managua, Nicaragua and

· the Argentinian Embassy in Berlin, assisting in top-class political meetings.

With reference to the English language I worked as a translator and simultaneous interpreter for

· the German Chamber of Commerce in Leipzig

· Nike Germany

· Business Wire (International Press Release Agency with clients like Visa, Panasonic, United Arab Emirates, Velodyne Lidar

· Unilever Sustainability Code

Feel free to ask for more detailed references on my translation assignments. I hope to meet you soon as a new client.



Keywords: spanish, english, EU, marketing, manuals, environment, tourism


Profile last updated
Dec 19, 2019



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search