This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 27 '23 ara>eng البلاطة الكاملة floor pro closed no
- Feb 23 '23 eng>ara العائد لنا من مورثتنا transfered to us from our legator pro closed ok
- Feb 23 '23 eng>ara جرى الإقرار بالتنازل Assignment has been declared. Waiver has been declared. pro closed ok
- Jul 8 '21 ara>eng اكتساب الحكم درجة البتات Judgment being conclusive/conclusive judgment pro closed ok
- Feb 10 '21 ara>eng لدى to pro closed ok
- Jul 23 '20 eng>ara full affect and meaning بمعناه وسريانه سريانًا تامًا pro closed ok
4 Jun 24 '20 ara>eng عقود نقل التقية technology transfer contracts pro closed no
- May 12 '20 ara>eng الرجوع عليهما بالمبلغ claiming on them for the said amount pro closed no
4 May 5 '20 eng>ara to deal in financial securities للتعامل في/تداول الأوراق المالية pro closed no
4 May 5 '20 eng>ara licensed for the undertaking purpose شركة مرخصة لأغراض التعهد pro closed no
- May 3 '20 eng>ara setoffs المقاصات pro closed no
- Apr 8 '20 eng>ara mobile approaches المنهجيات المتنقلة pro closed ok
- Mar 12 '20 ara>eng استيفاء الخطوات التوضيحية completion of the guiding measures pro closed ok
4 Mar 9 '20 ara>eng ممارسة مضايقات taking oppressive actions against pro closed ok
- Mar 1 '20 eng>ara supersede the express terms of the contract لها الصدارة على البنود المذكورة صراحةً في العقد pro open no
4 Mar 1 '20 eng>ara peration of law بحكم القانون pro closed no
- Feb 17 '20 ara>eng اشتباه suspicious pro closed ok
4 Feb 11 '20 ara>eng التعقيب جار cassation/commentary pro closed no
- Jan 9 '20 ara>eng الصلح الواقي preventive conciliation pro closed ok
4 Dec 30 '19 ara>eng وعليه اخذ بالعمولة Hence, the commission has been judged for the Plaintiff pro closed no
- Dec 29 '19 ara>eng إذا كان الحكم مع وقف تنفيذ العقوبة. in case Judgement is with stay of execution pro open no
- Dec 22 '19 ara>eng فصل الخصومات resolving disputes pro open no
4 Dec 11 '19 ara>eng بطلان الحكم لتناقض الأسباب والمنطوق invalidity of the judgement due to contradiction between the grounds and operative part of judgement pro closed ok
4 Dec 10 '19 ara>eng حفظ الدعوى dismiss the case pro closed ok
- Nov 20 '19 eng>ara أروش compensation for bodily injury pro closed ok
- Nov 12 '19 eng>ara pleaded and proved a cause of action لمّا كان المُدّعي قد ترافع وأثبت سند دعواه pro just_closed no
4 Oct 27 '19 ara>eng بالقرار by issuing the decision pro closed ok
4 Sep 10 '19 eng>ara Per Diem Interpreter مترجم فوري باليومية pro closed no
- Aug 27 '19 ara>eng في مطلع سرده للأسباب in the beginning/initiation of mentioning the grounds pro closed ok
- Aug 27 '19 ara>eng بصورة اهدرت في دفاع in a manner which hurt/violated the defence pro closed ok
4 Aug 18 '19 eng>ara I agree to ratify اوافق على التصديق على pro closed no
- Aug 16 '19 eng>ara penance استغفار pro closed no
4 Aug 6 '19 ara>eng المنذر إليه defendant pro closed ok
4 Jul 25 '19 eng>ara proved تُثبت/يتم إثباتها pro closed ok
- Jul 22 '19 ara>eng محصل الحكم the conclusion of the judgement pro open no
- Jul 16 '19 ara>eng اخلاء طرفه clearance pro closed ok
4 Jul 15 '19 ara>eng مرجعه employer pro closed ok
- Jul 15 '19 ara>eng ملف تأهيل لعقود company profile pro closed ok
- Jul 14 '19 ara>eng متى كانت مردودة لأصلها الثابت بالأوراق as long as they are based on their origins which are established in the papers pro open no
- Jun 17 '19 ara>eng اوصي assign or appoint pro closed ok
4 May 27 '19 ara>eng القضاء للمتظلمين بالدفوع Judging the pleas in favor of the grievants pro closed no
4 May 19 '19 ara>eng مما بانزاله على وقائع الدعوى When applying the said to the facts of the case pro closed no
- May 13 '19 eng>ara duty unpaid cigarettes سجائر غير خالصة الضريبة pro closed no
4 May 12 '19 ara>eng ادارة عمل labor department pro closed no
- May 6 '19 ara>eng مما يتعذر معه إعلانها which deems serving the document impossible pro open no
- May 2 '19 ara>eng تنفيذ الاحكام الحقوقية implementation of human rights provisions pro closed ok
- Mar 13 '19 eng>ara portfolio الأعمال التي تم إنجازها pro closed no
- Mar 6 '19 ara>eng الحقوق النظامية المستحقة rights due/entitled by virtue of law pro closed ok
4 Feb 11 '19 ara>eng حكمت وجرى النطق بها I rendered the judgement and it has been pronounced pro closed ok
- Feb 9 '19 eng>ara Shareholder shall be discharged from any further obligation to the Company يعفى المساهم من أي التزام أخر تجاه الشركة pro closed no
Asked | Open questions | Answered