Member since Jan '16

Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Spanish

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tomás Ruiz Palacios
Science, Medicine, Marketing and Fashion

Italy
Local time: 17:27 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Tomás Ruiz Palacios is working on
info
Jun 10 (posted via ProZ.com):  I'm translating a spanish best seller for an important italian Publishing House (ES>IT). Jus finished a web site and app translation an localization, 19000 words (EN>ES) ...more »
Total word count: 0

User message
Italian/english>spanish (EU) Translator and Interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
PsychologyAutomotive / Cars & Trucks
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Science (general)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - Universidad Internacional de Valencia
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2015. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Universidad de Murcia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio

Sono Tomás Ruiz, Traduttore e Interprete professionale.


Le mie aree di specializzazione sono: l’area Medica, Psicologica, Risorse Umane, Web Content, Fashion, Bellezza, Bennessere, Marketing, Turismo, Pubblicità, Tecnologia e Scienze Sociali nelle quali ho già maturato una buona conoscenza professionale. 

 

Madrelingua Spagnolo, sono laureato in Psicologia Clinica presso l’Università di Psicologia di Murcia (Spagna), con conseguente specializzazione in Mediazione Sistemico-Relazionale ottenuta in Italia, (Istituto di Terapia Familiare di Bologna) e master in ''Psicologia General Sanitaria'' (Universidad Internacional de Valencia). Risiedo a Bologna dal 2012, vincitore di una borsa di studio Erasmus; il mio percorso universitario ( anche come studente aggiunto alla facoltà di Medicina, dipartimento di Anatomia cerebrale, Psicofisiologia e chirurgia) e ospedaliero presso diversi centri di Salute Mentale (AUSL) come tirocinante e volontario, mi ha permesso di sviluppare completamente la mia conoscenza della lingua Italiana (Attestato C2 Dante Alighieri allegato nel CV) e le conoscenze linguistiche tecnico-scientifiche proprie delle discipline alle quali ho avuto accesso, aggiunto alla esperienza maturata nei settori in cui ho lavorato come traduttore freelance . 

 

Attualmente collaboro con alcune multinazionali per traduzioni delle descrizioni e caratteristiche dei prodotti in compra-vendita disponibili sul diversi siti web (Tecnologia, Meccanica, Arredamento, Automobilismo, Fashion, Bellezza, Benessere e Gioelleria), esperienza che mi ha permesso di sviluppare le conoscenze linguistiche tecniche in questi ambiti.   

 

Ho già avuto la possibilità di collaborare con Istituti di Terapia Familiare in qualità  d'Interprete simultaneo per diversi convegni e incontri. 

 

Collaboro anche come Traduttore professionale per varie agenzie nazionali e internazionali nell'ambito delle Risorse Umane, Medicina, Psicologia e Farmaceutica.

 

Sono membro associato e riconosciuto della associazione di traduttori e interpreti ''TradInfo'' di Forlì.


ENGLISH


 My name is  Tomás Ruiz Palacios, an interpreter/translator italian/english > spanish with over 6  years of experience, with an average production of 4,000 words daily.


Due to my extensive experience, both technical and in the retail business, I am capable of offering multidisciplinary services in translation, proofreading, editing and transcription in a wide range of subjects.

As a freelance translator for the last 7 years I’ve been translating, editing and proofreading a significant amount of documents, both technical and non-technical in the following fields: Manufacturing Processes, Chemistry, Medical Pharmaceuticals, Clinical Studies, Human Resources, Pshychology, Psychiatry, Medicine (general); Fashion, Web Content, Marketing, Publicity, Video Games, Legal Area and Technology.

Currently I am working as a Translator for italian and international agencies and for international companies in the follow fields: Fashion Industry, Business, Cosmetics, Trends, Web Content (among others). 

I would welcome the opportunity to utilize the knowledge and experience I have gained from my formal studies and through my experiences.

I'm member of the Association ''TradInfo''.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
Italian to Spanish8
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Tech/Engineering4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature4
Medical: Instruments4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: Spanish, italian, spagnolo, italiano, Psychiatry, Psychology, Psichiatria, Psicologia, Neurologia, Cirugía, Informes médicos, Chirurgia, Education, Neuroscienze, Pedagogia, Educazione, Psiquiatría, Psiclogía, Educación, Pedagogía, Neurociencias, Mediación, Risorse Umane, Recursos Humanos, Human Resources, Fashion, Web Content, Farmacia, Pharmacology, Turismo, Editoriale, Editorial, Literatura, Legal, Legale, Textil, Testile, Tecnologia, Technology, App, Traduttore, Interprete, Traductor, Intérprete, Marketing, Business


Profile last updated
Jun 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search