This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Geology
Petroleum Eng/Sci
Also works in:
Science (general)
Mining & Minerals / Gems
More
Less
Rates
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
I have a degree in Geology and a Masters in Petroleum Sciences and Engineering. I am a member of the Society for Exploration Geophysics, the American Geophysical Union ant the European Association of Geoscientists and Engineers. With 13 years experience, I have experienced GIS, mining, government and mostly O&G industries.
While at an O&G company, I spent 6 years in the R&D department, working with well known names in the industry. As you can imagine, reading english was quite routine. I even did revert some papers and abstracts from coworkers (mind you, the company provided service was considered slow and unreliable!)
I did also work in two open source projects, as translator. One is the well known GRASS GIS, the other was a financial planner.
When not working I like to read and watch movies (specially with a military slant). I did also translate some episodes from a military inspired series, but I did find the frame sync to be the hardest part.
I want to translate because I can't stand seeing some mistakes repeating so often, specially when those are in my specialty (or affinity, such as military)
Expertise 