Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
Spanish to Italian
Dina Malagamba
Fast, accurate and reliable

Lombardia
Local time: 20:43 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
GeologyHistory
JournalismPoetry & Literature
Medical: Health CareNutrition

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 26, Questions asked: 15
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (ISIT Master's Course - Milan, Italy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordstar, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Freelance translator (former journalist)
PhD in Foreign Languages and literatures, Master's courses in literary translation and in translation for the publishing industry.
More than 10 years experience.


Since 1994, freelance EN,ES>IT, translator for Mondadori and Hachette-Rusconi(Marie Claire, Grazia, Cosmopolitan, Flair)
18 months as in-house EN<>IT translator at Connect Srl(Information Technology)
18 months as in-house EN<>IT translator at Studio Salomoni (financial and legal)
Other clients: Sole 24Ore - Donna24 (EN>IT), Reist Traduzioni (CH) (IT>EN), Traduco Sas, Mind Srl (web agency); Young & Rubicam Spa (advertising agency) (EN<>IT), Rohm & Haas Spa (RU<>IT), Salfra (CH) (RU, EN<>IT), L.I.L.A. - Lega Italiana per la Lotta all'AIDS (EN,ES<>IT), Assessorato alla Cultura della Provincia di Milano (RU<>IT)...


Profile last updated
Nov 5, 2010