Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Jan Tomanik
EN/SPA > PTBR Med/Pharma Translator

Indaiatuba, São Paulo, Brazil
Local time: 17:14 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
Human ResourcesIT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website https://www.facebook.com/jantradutora/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
Bio
A former EFL teacher, in the field since 1994, migrating into the translation area was inevitable. Once my main experience in teaching was with in-company business English classes, the proposals for translation jobs have become increasingly frequent. Soon it had become my full-time activity. At first, jobs used to be more informal and I felt the need to acquire more technical knowledge in the area, in order to provide more accurate results to the clients. I am a full-time freelance translator and I specialize in the medical/pharmaceutical and marketing/business areas.
Keywords: portuguese, english, information technology, IT, literature, engineering, computers, marketing, journalism, business. See more.portuguese, english, information technology, IT, literature, engineering, computers, marketing, journalism, business, finance, advertising, software, hardware, Brazil, Brazilian Portugues. See less.


Profile last updated
May 9, 2022



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs