Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
ybreikaa
Technology geek

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 11:06 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Interpreting, Translation, Transcription, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Medical (general)Linguistics

Rates

Translation education Master's degree - Faculty of Al- Alsun, Ain Shams University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
This is Yomna Mahmoud Breikaa, I have just finished my Postgraduate Diploma in Translation and Interpretation from the Faculty of Al Alsun, Ain Shams University. Furthermore, I hold a bachelor degree from the from the faculty of Al-Alsun (Languages), Department of the English language (2010).

I've got previous experience in translation, transcription and language training. I am a freelance translator and transcriptionist for several marketing & medical research companies. Moreover, I have knowledge and experience of CAT Tools: Trados & Wordfast and others, in addition to Voice over, Subtitling and Localization.
Keywords: Arabic, English, Localization, Trados, Wordfast, Transcription


Profile last updated
Jul 9, 2023



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs