Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Spanish to English (Sworn Translator nº 3368) English to Spanish (Sworn Translator nº 3368) English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) German to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) Spanish to English (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Taught English and German as a Second Languages to children (grades 7 to 12). Provided Spanish language instruction for High School (grades 9-12). Also combine my job as a teacher collaborating with some companies and private clients as a freelance translator. Some of my duties are translate, proofread, edit documents. Translation materials include: certificates, driving license, marriage cert, birth cert, educational cert, etc. that need to be submitted to state agencies, youth sports, legal, construction contracts. Companies I have regularly translated for are www.fit4bike.com and www.huubdesign.es. Basically I translated publications and documents from English into Spanish, and Spanish to English including on line material to meet deadlines and quality standards. Revise, edit and proofread individual print and online publications to ensure the quality and consistency of Spanish materials.
Keywords: english, spanish, computers, law, software, localization, general, education