This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Troubleshooting iPhone 4S General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English iPhone 4S glass is shattered
Oh no! Your iPhone's glass did not survive your unintentional drop test!
Broken front panel
Take a deep breath and see if your iPhone will turn on and operate normally. In most cases, the iPhone is still functional but now a cosmetic disaster. Unfortunately, the iPhone 4S' front glass and LCD are fused together and must be replaced as one piece.
Broken rear panel
Apple did not grace the rear panel of the iPhone 4S with the same high-strength glass as the front, so fractures are much easier to come by on the backside. If your rear panel is smashed, you must replace it with a new one. Before attempting this repair, though, make sure you have the correct screwdriver.
iPhone is frozen or unresponsive
Even after furious button mashing and screen smashing, your iPhone 4S doesn't respond.
Restart iPhone
Sometimes all it takes is a restart for the iPhone to become responsive again. To restart your iPhone when it is unresponsive, press and hold the sleep/wake and home buttons until the Apple logo appears (~10 seconds).
Very low battery
It is possible for an iPhone to become unresponsive if the battery drops to an extremely low level. Plug the iPhone into your computer or wall charger and allow it to charge for at least 20 minutes before using it again.
iPhone 4S will not charge
Plugging in your iPhone 4S does not bring it life.
Bad cable connection
Check the USB cable for damage and dirt, especially at the ends. Then try using the wall charger, as this will provide greater power input than the computer/USB.
Broken charger or USB cord
Try using different chargers to see if you may have a problem with your charger or cord.
Obstructed/bad dock connector
Inspect the 30-pin dock connector at the bottom of the iPhone for dirt, lint, and damaged pins. Clean out the dock connector very carefully with a tooth pick or soft toothbrush. If the dock connector is broken, you will have to replace it.
iPhone will not turn on
You cannot get your beloved iPhone 4S to turn on.
Drained/dead battery
Plug your iPhone into your computer or wall adapter to charge. If it does not charge when connected to either of these, you probably have a dead battery. The battery will need to be replaced with a new one.
Bad display
It is possible that it appears nothing is happening because the display is bad. If the iPhone sounds like it is working properly but nothing is visible, it is possible the display is bad and must be replaced. Unfortunately, the LCD and glass panel are fused together, and must be replaced as one unit.
Bad logic board
If nothing else works, your logic board is probably bad and needs to be replaced.
"This accessory is not optimized for this iPhone" message
An error message appears as if you have connected an unsupported accessory to your iPhone
Obstructed/bad dock connector
Check the 30-pin dock connector at the bottom of the iPhone for dirt, lint, and damaged pins. Clean out the dock connector very carefully with a tooth pick or soft toothbrush. High concentration isopropyl alcohol (at least 90%) and a cotton swab should be used to clean any debris that does not come off with a tooth pick or soft toothbrush. If the dock connector is broken, you will have to replace it.
Dirty or corroded logic board connections
After an iPhone has been submerged in a liquid, there may be some corrosion or debris on the logic board connections that cause this error message. Remove the logic board and clean all of the contacts with a soft cotton swab and high concentration isopropyl alcohol (at least 90%).
Weak or lost wireless connections
You have trouble connecting to a wireless network.
Dirty antenna grounds
If your iPhone has been disassembled before, it's possible that finger oils were left on the grounding locations for the Wi-Fi or Bluetooth antennas. These oils will cause grounding issues for the antennas, which could lead to a weak signal or no connectivity at all. Be sure to clean all grounding points with an electronics cleaning solution before reassembling your iPhone to prevent grounding issues.
No audio or distorted audio through speakers or headphones
Your iPhone 4S turns on and appears to work, but when you plug in headphones or speakers, the audio doesn't play properly.
Bad headphones/speakers
It's unlikely your headphones or speakers are bad, but it's worthwhile to eliminate these as the source of your problem at the beginning. Try your iPhone with another set of headphones or speakers just to make sure that the problem is with the iPhone.
Bad audio jack
The most likely cause of audio output problems on iPhone 4S is a bad audio-out jack. If you have determined that the problem does not lie in your external speakers, you should replace the headphone jack.
Restore iPhone 4S
Your iPhone is behaving erratically or displays the text "Use iTunes to restore" on startup
Corrupted software
It isn't often that Apple gives specific directions about how to fix your problem! Restoring the iPhone 4S will erase everything on it, so make sure everything on the iPhone 4S is stored elsewhere prior to restoring. To restore, connect your iPhone 4S to a computer with iTunes installed. Click "Restore" on the iPhone 4S summary page (click on your iPhone icon on the left menu to find this page). Follow the directions to restore. If your iPhone 4S displays the text "Please wait. Very Low Battery," leave it plugged in. This charges the iPhone 4S enough to be able to restore. If the iPhone 4S hangs on this screen for long periods of time, you may need a new battery.
Force restore mode
If your iPhone 4S is hanging with an Apple logo, or exhibiting some other software problem that prevents iTunes from recognizing it, you can force it into recovery/restore mode and then use iTunes to restore the software.
If the device is powered off, plug one end of your USB cable into the iPhone 4S and leave the other end disconnected. Press down on the Home button, and keep holding it down while you plug the USB cable into your computer. After 5-10 seconds, you should see a "Please Connect to iTunes" image on the iPhone 4S, and iTunes should prompt you to restore the software; follow the prompts and the instructions given above.
If the device is powered on, hold down both the power and home buttons until the device reboots and displays the "Connect to iTunes" image (generally, 5-15 seconds).
Translation - Spanish iPhone 4S, vidrio destrozado
"¡Oh no! ¡El vidrio de tu iPhone no sobrevivió a la prueba de caída sin intención!
Panel frontal roto
Respira profundo y mira si tu iPhone prende y funciona normalmente. En la mayoría de los casos, el iPhone todavía funciona pero es un desastre estético. Desafortunadamente, el vidrio delantero del iPhone 4S y el LCD están fusionados y deben remplazarse como una sola pieza.
Panel trasero roto
Apple no agracio el panel trasero del iPhone 4S con el mismo vidrio de alta resistencia como en el panel frontal, así que las fracturas son mucho más fáciles que ocurran en la parte trasera. Si lo destrozas, debes remplazarlo con uno nuevo. Antes de intentar repararlo, tenes que asegurarte de tener el destornillador correcto (producto IF145-096)
El iPhone se congela o no responde
"Incluso después de apretar furiosamente los botones y la pantalla, tu iPhone 4S no responde"
Reinicia el iPhone
A veces todo lo que tenes que hacer es reiniciar el iPhone para que reaccione. Para hacerlo cuando no responde, apriete y mantenga apretados los botones dormir/despertar e inicio hasta que aparezca el logo de Apple (10 segundos).
Muy poca batería
Es posible que un iPhone no responda si el nivel de batería es extremadamente bajo. Conecta el iPhone a la computadora o al cargador de pared, y dejalo cargar al menos 20 minutos antes de volverlo a usar.
Muy poca batería
Es posible que un iPhone no responda si el nivel de batería es extremadamente bajo. Conecta el iPhone a la computadora o al cargador de pared, y dejalo cargar al menos 20 minutos antes de volverlo a usar.
El iPhone 4S no carga
"Conectar tu iPhone 4S no lo vuelve a la vida"
Mala conexión del cable
Comprobá daños y suciedad en el cable USB, especialmente en los extremos. Después trata de usar el cargador de pared, que le dará más corriente que la conexión a la pc.
Cargador o cable USB roto
Proba usar un cargador o un cable distinto, a ver si alguno de ellos es el problema.
Conector del dock obstruido/dañado
Inspecciona el conector de 30 pines en la parte inferior del iPhone en busca de suciedad, pelusa o daño en los pines. Limpia el conector con cuidado con un escarbadientes o un cepillo de dientes de cerdas suaves. Si el conector esta roto, tendrás que reemplazarlo.
El iPhone no prende
"No puedes lograr que tu amado iPhone 4S encienda"
Batería agotada o muerta
Conecta tu iPhone en la computadora o a un adaptador de pared para cargarlo. Si no carga cuando lo conectas con alguno de estos métodos, probablemente tengas muerta la batería. Tendrás que reemplazarla por una nueva.
Pantalla dañada
Es posible que parezca que no esta pasando nada, porque se daño la pantalla. Si el iPhone suena como que esta funcionando adecuadamente, pero nada es visible, es posible que la pantalla necesite ser reemplazado. Desafortunadamente, el LCD y el vidrio que lo recubre están fusionados, y deben reemplazarse como una unidad.
Placa lógica dañada
Si nada más funciona, es probable que la placa lógica este dañada y necesite ser reemplazada.
Mensaje: "Este accesorio no esta optimizado para este iPhone"
"Un mensaje de error aparece como si hubieses conectado un accesorio que no es compatible con tu iPhone"
Conector del dock obstruido o dañado
Inspecciona el conector de 30 pines en la parte inferior del iPhone en busca de suciedad, pelusa o daño en los pines. Limpia el conector con cuidado con un escarbadientes o un cepillo de dientes de cerdas suaves. Si hay partículas que de esta manera no salen, se deberá usar un hisopo de algodón con alcohol isopropílico de alta concentración (al menos 90 %). Si el conector esta roto, tendrás que reemplazarlo.
Conexiones de placa lógica sucias o corroídas
Después de ser sumergido en algún liquido, puede haber algo de corrosión o partículas en las conexiones de la placa lógica que causa este mensaje de error. Remové la placa lógica y limpia todos los contactos con un hisopo de algodón y alcohol isopropílico de alta concentración (al menos 90 %).
Conexiones inalambricas debiles o perdidas
"Tienes problemas conectandote a redes inalambricas"
Suciedad en el área de la antena
Si tu iPhone fue desarmado antes, es posible que el aceite de los dedos haya quedado en las antenas de Wi-Fi o Bluetooth. Estos aceites pueden generar problemas de contacto, lo que puede llevar a una señal débil o nada de conectividad.
Sin audio, o audio distorsionado a través de los parlantes o auriculares
Parlantes/auriculares dañados
Es poco probable que tus auriculares o parlantes estén dañados, pero vale la pena eliminarlos como la fuente del problema desde el comienzo. Prueba tu iPhone con otros auriculares o parlantes solo para estar seguro de que el problema es el iPhone.
Conector de audio dañado
La causa mas probable de problemas de salida de audio en el iPhone 4S es que se haya dañado el conector de audio. Si determinaste que el problema no esta en en los parlantes externos, debes reemplazar el conector de audio.
Restaurar iPhone 4S
"Tu iPhone se comporta de forma errática o muestra el texto: "Usa iTunes para restaurar" en el inicio"
Software corrompido
¡No es frecuente que Apple de directivas sobre como arreglar tu problema! Restaurando el iPhone 4S borrara todo en el, así que asegurate de tener una copia de respaldo de los datos del teléfono. Para restaurarlo, conecta tu iPhone 4S a una computadora con iTunes instalado. Aprieta "Restaurar" en el iPhone 4S en la pagina de resumen (aprieta en tu iPhone el icono en el menú de la izquierda para encontrar esta pagina). Sigue las indicaciones para restaurar. Si tu iPhone 4S muestra el texto "Por favor espera. Muy poca batería", dejalo conectado. Esto carga el iPhone 4S lo suficiente para que pueda restaurarlo. Si el iPhone 4S se queda en esta pantalla por largos periodos de tiempo, puede que necesites una batería nueva.
Forzar el modo restauración
Si tu iPhone 4S esta colgado en la pantalla con el logo de Apple, o mostrando algún otro problema de software que previene que iTunes lo reconozca, puedes forzarlo en modo recuperación/restauración y usar iTunes para restaurar el software.
Si el dispositivo esta apagado, conecta el USB al iPhone 4S y deja el otro extremo sin conectar. Presiona el botón inicio, y mantenelo apretado mientras conectas el USB a la pc. Después de 5-10 segundos, deberías ver una imagen "Por favor conecte a iTunes" en el iPhone 4S, y iTunes deberá avisarte que restaures el software, sigue las instrucciones dadas anteriormente.
Si el dispositivo se enciende, presiona el botón de encendido y de inicio hasta que el dispositivo se reinicie y muestre la imagen de "Conecta a iTunes" (generalmente, 5-15 segundos).
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I'm a young proactive, responsible and earnest, looking for an opportunity that allows me to grow professionally and personally.
Constantly studying to improbe myself,because everyday there is something new to learn.
Expertise