This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 18 - 22 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 18 - 22 USD per hour
English to Spanish: MITRAL VALVE General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English 2.1 DATA COLLECTION METHODS
All required data for this study are to be collected with standardized CRFs for individual subjects. The CRFs must be signed by the Principal Investigator or Co-Investigator for each subject enrolled in the study. Study Coordinators or a designee at each clinical site will perform primary data collection drawn from source document reviews. Collection and recording of subject data should be kept current to reflect subject status during the course of the study. The CRFs will be completed in the electronic database prospectively and in a timely manner.
CRF Instructions will be provided to assist the Investigator(s) and Study Coordinators in the completion of the required CRFs.
Primary data collection on the CRFs will be based on source document reviews performed by Study Coordinators or a designee at each clinical site. Study personnel will each be assigned a unique user name and password to access the database.
Study subjects will be asked to consent, in writing, that their data can be entered into a central database.
All clinical sites will be monitored periodically by the Sponsor or its designee for clinical protocol adherence, accuracy of CRFs, and compliance to applicable regulations. Evident patterns of non-compliance with respect to these standards will be cause for corrective action. If corrective actions are not subsequently undertaken, the clinical site will be asked to withdraw from the trial.
Translation - Spanish 2.1 MÉTODOS DE RECOLECCIÓN DE DATOS
Todos los datos necesarios para este estudio se recolectan con los CRF estandarizados para todos los sujetos. Los CRF deben estar firmados por el investigador principal o un coinvestigador por cada sujeto inscrito en el estudio. Los coordinadores de los estudios o un representante de cada centro clínico realizará la recolección de datos primaria de las revisiones de los documentos fuente. La recolección y el registro de los datos deben mantenerse actualizados para reflejar los estados del sujeto en el curso del estudio. Los CRF se completarán en la base de datos electrónica prospectivamente y a tiempo.
Se proporcionarán instrucciones para los CRF para ayudar a los investigadores y a los coordinadores del estudio a completar los CRF requeridos.
La recolección de datos primaria en los CRF se basará en las revisiones de los documentos fuente realizadas por los coordinadores del estudio o un representante de cada centro clínico. A cada miembro del personal del estudio se le asignará un nombre de usario y contraseña únicos para acceder a la base de datos.
Se le solicitará a los sujetos del estudio que den su consentimiento, por escrito, para que puedan ingresarse sus datos en una base de datos central.
Todos los centros clínicos serán monitoreados periódicamente por el patrocinador o su representante para que sigan el protocolo clínico, la exactitud de los CRF, y el cumplimiento de las regulaciones vigentes. Los patrones de incumplimiento evidentes con respecto a estos estándares generarán medidas correctivas. Si las medidas correctivas no se llevan a cabo, se le pedirá al centro clínico que abandone la prueba.
English to Spanish: Game Design General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English For better or worse, games have been ringing changes on the same few subjects. There’s probably something deep in the reptile brain that is deeply satisfied by jumping puzzles,* but you’d think that by now we would have jumped over everything in every possible way.
When I first started playing games, everything was tile-based,* meaning that you moved in discrete squares, as if you were popping from tile to tile on a tiled floor.
Early platform videogames* followed a few basic gameplay paradigms:
• “Get to the other side” games: Frogger,* Donkey Kong,* Kangaroo.* These are not really very dissimilar. Some of these featured a time limit, some didn’t.
• “Visit every location” games: Probably the best-known early platformer like this was Miner 2049er.* Pac-Man and Q*Bert* also made use of this mechanic. The most cerebral of these were probably Lode Runner and Apple Panic,* where the map traversal could get very complex, given the fact that you could modify the map to a degree.
Games started to meld these two styles, then they added scrolling environments. Eventually designers added playing in 3-D on rails,* and finally made the leap to true 3-D* with Mario 64.
Translation - Spanish Ya sea para bien o para mal, los juegos vienen girando en torno a un número acotado de temas. Tal vez haya algo en lo profundo del cerebro reptiliano que se satisface profundamente al hacer jumping puzzles,* pero podrías pensar que, a esta altura, ya tendríamos que haber saltado sobre todas las cosas en todas las formas posibles.
Cuando empecé a jugar juegos todo era tile-based,* es decir que te movías en cuadrados discretos como si estuvieras saltando de un cuadrado al otro en una cuadricula.
Los primeros videojuegos de plataforma* seguían un par de paradigmas básicos de jugabilidad:
• Los juegos del tipo “llega a la otra punta”: Frogger,* Donkey Kong,* Kangaroo.* Estos nos son muy diferentes. Algunos recurren al límite de tiempo, otros no.
• Los juegos del tipo “Visita todas las locaciones”: Es probable que el más conocido de los primero de plataforma como estos sea Miner 2049er.* Pac-Man y Q*Bert* también hacen uso de este mecanismo. El más cerebral de todos estos era probablemente Lode Runner y ApplePanic,* donde el mapa transversal se podía complejizar dado que podías modificarlo un poco.
Los juegos comenzaron a fundir estos dos estilos y luego agregaron los ambientes para deslizarse verticalmente. Con el tiempo, los diseñadores agregaron la posibilidad de jugar en un 2.5D,* y finalmente llegaron a un verdadero 3-D* con Mario 64.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UNC (National University of Córdoba, Argentina)
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
My name is María Sol Bori and I am a freelance certified English to Spanish Public Translator. I am a native speaker of Spanish who has a superb command of the Spanish and English languages as well as an extensive vocabulary and a superior sense of style, grammar and fluency.
I have graduated in English to Spanish Translation Program from the National University of Córdoba, one of the most prestigious universities in Latin America, which excels at training students in technical, legal, scientific, business, journalistic and literary translation, and interpretation.
I am a responsible, reliable and self-reliant translator who has a high level of computer skills. My philosophy is working with professional dedication; translating ideas, not words; and searching constantly for new specializations and new challenges.
My clients appreciate the high quality, readability and accuracy of my translations, as well as the punctuality and willingness to help them.
If you have any question about my services, do not hesitate to write or call me, I will be very pleased to help you and answer all your queries.
Keywords: english translator, english interpreter, traductor de inglés, traductor de ingles, interprete de inglés, intérprete de inglés, english to spanish translator, traductor de inglés a español, translation, freelance translator. See more.english translator, english interpreter, traductor de inglés, traductor de ingles, interprete de inglés, intérprete de inglés, english to spanish translator, traductor de inglés a español, translation, freelance translator, traductor autónomo, traductor freelance, freelance interpreter, intérprete autónomo, interprete autonomo, subtitle, subtitulado, transcription, transcripción, dentistry translator, odontología, medicine translator, medicina, salud, health care translator, health care interpreter, science translator, journalism, art, law, cooking, livestock, education, food, comercial, business, tourism, environment, ecology, advertising, dairy products, brochure, social services translator, social services interpreter, general translator, general interpreter. See less.
