I am a native professional and certified Arabic translator and software localizer with more than 15 years of practical experience.

I have excellent command of technical translation in General and my expertise includes translation of User manuals, UI and Help Files of Electrical and Electronical appliances, IT related devices, hardware and software, Medical equipment, Automotive, Web Site localization ....etc.

Computer components, laptops, printers, scanners, monitors, Digital Video cameras, Digital Still Cameras, LCD Monitors, TFT Monitors, TV Sets, Digital Receivers, Mobile Phones, Mobile Phone Editing Software, Mobile Phone Related Devices (such as flash disks), DVDs, Video CDs, Cars, Buses, Heavy Trucks, Boats, Machines...etc are just some of the items I have dealt with in so many projects.

Samsung, HP, MS, Acer, IBM, Dell, LG, Philips, BenQ, Sony, Piko, Mercedes Benz, Toyota, Nissan, Gambro, Soltek, Altek, Rexarc, BP, Aramco...etc are cited here as a reference to some of my clients.

I have long been translating and localizing User Guides, User Interface and Help Files for Sony, Philips, BenQ, ViewSonic, HP, Samsung, LG, Siemens, Fujitsu, Nikon, Olympus, Nokia, Piko, Electrolux, Bluetooth Technology, Acer, IBM, iPhone, HTC, BlackBerry, Dell, Mobile Action Technology (Phone Editing software), Phone Joy Software, Samsung PC Studio for Mobile Phone Editing, Video and Mobile Games… and much more

Legal Translation is one of the fields where my experience comes to a climax! I have long been translating legal documents of all types; Agreements, Conventions, Court Documents...etc.

Business, Finance, Commerce and Banking are also within my expertise. My clients include international financial services firms, financial research companies and banks. All have come to appreciate the expertise and customer focus I bring to translation services. HSBC, Barclays, Moneygram, Western Union are just examples of my regular clients.

In so far as Medical translation is concerned , I have long been working for Gambro, GE, Pfizer, Roch and so many other companies. I have my own Specialized Medical proofreader (very professional Pharmacist and Translator) who always proofreads all my medical projects before final delivery to my clients.

Moreover, I have excellent command of all CAT Tools such as Trados, SDLX, WordFast, Transit and Locostudio, Catalyst, Idiom, Across among others.

Having been in this field for more than 10 years, I also have command of some DTP and Typesetting applications such as Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, QuarkXpress, Photoshop and MS Publisher.

When it comes to rates, I am flexible and ready to offer rock bottom prices for regular clients and high volume projects. Also, Trados Discounts are applicable in regular assignments and similar content.

As for availability, I am always available and ready to carry out any projects of any volume; I have professional team for high volume and very tight deadline projects.

Should you need any further information, samples, references…etc, feel free to contact me.

Looking forward to having your favorable reply.
Siam Abdel Mohsen