This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French (Université de Genève, verified) Spanish to French (Université de Genève, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Born and raised in the French-speaking part of Switzerland, near Lausanne, I am currently based in France, where I work as a freelance English/Spanish to French translator.
My education includes:
- Bachelor in Multilingual Communication from the University of Geneva, English and Spanish into French (2011)
- M.Phil. in Literary Translation from Trinity College Dublin (2013)
- MA in translation, orientation translation technologies from the University of Geneva, Faculty of Translation and Interpretation (2020)
I have worked as a freelance translator from 2014 to 2016, and then went back to university to get my Master's degree in Translation/Translation technologies. While studying, I interned as a terminologist at the United Nations (Geneva) for two months (2017), and then at the International Committee of the Red Cross as a terminologist/CAT tools support associate for a year (Feb. 2018 to Feb. 2019).
At the end of my internship, I went back to freelancing to be able to carry on working with the ICRC as a translator while writing my Master's dissertation intitled "Processing and managing neologisms: a study of the practices used in international organisations". In January 2020, I defended my dissertation and thus completed my Master's degree. I have been working exclusively as a freelance translator since then.
Expertise